本义

　　Значение слова «зашквар» — унижение, позор.
“Зашквар”这个词的意思是：屈辱，耻辱。

　　Это слово пришло из тюремного жаргона.

　　这个词来源于监狱的黑话。

　　新涵义

　　Сейчас «зашквар» имеет несколько значений в молодёжной среде:

　　在年轻人中，“Зашквар”这个词有多种涵义：

　　1、Слово по-прежнему может трактоваться, как «позор», «стыд», «унижение».

　　这个词依旧可以翻译为：耻辱，羞辱，屈辱。

　　2、Его адресуют тем, кто одевается не модно.

　　这个词也可以用来形容某个人穿着不时尚。

　　Например, «Твои новые джинсы просто зашквар!».

　　比如：你的新牛仔裤简直辣眼睛(简直是时尚的终结者)。

　　(“Зашквар”的这一层含义可以根据大家的喜好进行翻译)

　　3、Это может быть что-то, что потеряло популярность.

　　这个词也可以用来形容不流行了的某个东西。

　　К примеру, старый музыкальный альбом неизвестного исполнителя, ночной клуб, который вышел из моды в кругу молодёжи и т.д.

　　比如，它可以用来形容某个不知名演唱者的旧音乐专辑，或者是在年轻人中不再流行的夜店等等。

　　4、«Зашквар» — это что-то очень глупое, по мнению подростков.

　　“Зашквар”这个词还可以形容在青少年看来非常愚蠢的东西。

　　

例句

　　Если парень надевает носки, а сверху сандалии — это «зашквар».

　　如果一个男生穿了一双短袜，但是上面还穿了一双凉鞋——这就是“Зашквар”-“屯”(土，傻)。

　　Если на человека случайно упал цветочный горшочек из окна пятого этажа — это «зашквар».

　　如果一个人偶然被从五楼掉下来花盆砸中了——这就是“Зашквар”-又倒霉又蠢。

　　Твой рисунок полный зашквар, нарисуй ещё, тот мне не нравится.

　　你的画真的是太蠢了，重画！那幅画我不喜欢。