俄语中总是有许多词义相近的词,其基本释义相似,但却又不尽相同,相互之间不可互换,因此在使用这些词时要十分注意它们之间的细微差别.

　　01 Заменять ： 替代，替换(指事物因损害或不适用而被另一个所替代，换下的不再使用)；某人缺席时，由另一人代行其职；

　　Заменять затупившийся резец.替换变钝的刀具。

　　Никто не может заменить его.没有人能替代他。

　　Хотя смысл некоторых слов похож, они не могут заменять друг друга.一些词语尽管意思相同，却不能相互替换。

　　Экскаватор заменяет труд многих сотен людей.挖土机能顶替数百人的劳动。

　　Пока наш учитель болен, его заменял сам директор.当我们老师生病的时候，校长亲自替代了他。

　　Она заменила старую простыню новой.她用新床单换下旧床单。

　　02

　　Переменять： 改变，更换(强调经常更换，同类事物间的替换)

　　Переменять работу改换工作

　　Переменять квартиру改换住所

　　Он переменился ко мне.他对我改变了态度。

　　Ты должен переменить свой образ жизни, — сказал отец.父亲说：“你应该改变你的生活方式。”

　　После этого случая она переменила образ мыслей.在这之后，她改变了思维方式。

　　При этом известии она сразу же переменила выражение своего лица.听到这个消息时，她一下子变了脸。

　　03

　　Поменять： 换上，改换(只强调换这一行为本身)

　　Поменять квартиру调换住房

　　Поменять руководителей更换领导人

　　Случайно поменял аватар, как вернуть первоначальный?不小心把头像换了，怎么换回原来的？

　　Учитывая новые обстоятельства, мы должны поменять план.鉴于新的情况，我们必须改变计划。

　　Надо срочно поменять юани на доллары.应该赶紧把人民币换成美元。

　　04

　　Сменять：

　　更改，更换；(强调开始使用某一事物以替代另一个)；定期的更换或者客观情况的自然更换

　　Сменять профессию更换职业

　　Сменять фамилию改姓氏

　　Сменять часового каждые четыре часа.每隔四小时换一次岗位。

　　День сменяла ночь.昼去夜来。

　　Весна сменяет зиму.春去冬来。

　　Кончив работу, Саша сменил спецовку и поехал домой.工作结束后，萨沙换下了工作服，回家了。

　　Она сменила грязную простыню.她把脏床单换下来了。

　　Белье у тебя уже грязное, надо сменить его.你的内衣脏了，应该换掉它。