Лежебока 懒汉，懒鬼，好睡觉的人

Вставай, лежебока, завтрак готов, — донёсся сквозь сон голос бабушки.
祖母的声音从梦中传来:“起床了，小懒虫，早餐准备好了。”

Я вошёл к Саше и растолкал его: Вставай, лежебока, у нас гости!
我走进萨沙的房间并推醒他：“起床了，懒鬼，家里来客人了。”

Нахлебник 寄食者，吃闲饭的人，靠别人养活的人

Здесь нет места нахлебникам.
这里没有地方给吃闲饭的人。

Как может взрослый, здоровый мужчина быть нахлебником?
一个成年的、健康的男人怎么能成为靠别人养活的人呢？

Дармоед 好吃懒做的人，吃闲饭的人，寄生虫

По его мнению, наша страна заселена лодырями и дармоедами.
在他看来，我们的国家住满了懒人和寄生虫。

Он, как настоящий рыцарь, дрался, покавы, дармоеды, сидели дома ！
他像个真正的骑士一样去战斗时，你还像个寄生虫一样，坐在家里。

Тунеядец 游手好闲的人，不劳而食者，吃白食的人

Для одних он был тунеядцем и пьяницей, для других - гением, философом.
对于一些人来说，他是一个游手好闲的人、一个酒鬼，但对于另一些人来说，他是一个天才、一个哲学家。

В результате совершенно выродились и превратились в прирождённых рабов и тунеядцев.
最终他们完全退化成了天生的奴隶和吃白食的人。

Все измышления утопистов — лишь приманка для тунеядцев, желающих загрестижар чужими руками.
乌托邦的所有臆想--都是给那些想坐收渔翁之利的游手好闲之人的诱饵。

Белоручка 四体不勤、娇生惯养的人，不愿干重活或脏活的人

Он никогда не был белоручкой — тяжёлая работа быладля него обыкновенным делом.
他从不是个娇生惯养的人，粗重活儿对他来说就是寻常的事。

Мы с тобой не лежебоки и не белоручки, работы не боимся.
我们俩不是懒汉，也不是四体不勤的人，我们不怕干活儿。