• 　　язык сломаешь 绕嘴，拗口，不顺口

　　Это предложение слишком длинное. Язык сломаешь, пока выговоришь.

　　这个句子太长了，说出来的时候很绕嘴。

　　

• 　　непроизносимый很难发出的

• 　　непроизносимое слово很难发音的词

　　Это слово, конечно, совершенно непроизносимое для иностранного читателя.

　　这个词对外国读者来说当然很难发音。

　　

• 　　труднопроизносимый难于发音的

　　Говорят, что американцы считают наши имена труднопроизносимыми.

　　据说，美国人认为我们的名字很难发音。

　　Проблема только в том, что один из них имеет труднопроизносимое имя.

　　问题就在于他们其中有一个人的名字很难发音。

　　

• 　　трудно выговорить绕嘴，难发音

　　Это иностранное слово трудно выговорить.

　　这个外来词发音很难。

　　

• 　　трудно произнести 绕嘴，难发音

　　Трудно произнести, не так ли?

　　很绕嘴，不是吗？

　　Трудно сделать первый шаг, трудно произнести первое слово.

　　<直译>头一步路难走，第一句话难说；

　　<寓意>万事开头难。

　　

• 　　скороговорка急语,说得很快的话；绕口令

　　Это - скороговорка, и она сложнее, чем ты думаешь.

　　这是个绕口令，它比你想象得更难。　

　

绕口令

• 　　На дворе—трава, на траве—дрова.

　　

• 　　У Кондрата куртка коротковата.

　　

• 　　Ярослав и Ярославна

  　　Поселились в Ярославле.

  　　В Ярославле живут славно

  　　Ярослав и Ярославна