有时我们需要表达某种概括的意义，陈述某种一般的道理，这就是泛指。由于在表示泛指意义的句子中行为主体不是具体某个人或某些人，行为主体不明确表现出来。这类句子的语义特征是说明普遍现象，不特指某人或某事，但这种语义的表达方式并不单一，而是多种多样的。下面对俄语中主体泛指的表达方式作一简要分类叙述。

　　一、无主语句

　　这类句子的谓语有六种表达方式。

　　1.谓语用动词第二人称单数形式表示。例如：

　　Когда изучаешь иностранный язык, без словаря не обойдёшься.

　　学外语没有词典可不行。

　　Здесь дышишь тяжело.

　　在这儿喘不过气来。

　　Картины этого художника узнаешь с первого взгляда.

　　这个画家的作品一眼就能看出来。

　　Такое впечатление не забудешь.

　　那种印象是忘不掉的。

　　2.谓语用动词第三人称复数形式表示。例如：

　　Имена собственные пишут с заглавной буквы.

　　专有名词词首要大写。

　　Как пишут это слова?

　　这个词怎么写？

　　Так не поступают.

　　没有这么做的。

　　3.谓语用动词不定式形式表示。例如：

　　Как писать это слово?

　　这个词怎么写？

　　Здесь дышать тяжело.

　　在这儿喘不过气来。

　　4.谓语用надо (нужно, можно, нельзя等) +动词不定式表示。例如：

　　Имена собственные надо писать с заглавной буквы.

　　专有名词词首要大写。

　　Картины этого художника можно узнать с первого взгляда.

　　这个画家的作品一眼就能看出来。

　　Так нельзя поступать.

　　不能这么做。

　　Такое впечатление невозможно забыть.

　　那种印象不可能忘掉。

　　5.谓语用动词第三人称单数形式表示。例如：

　　Здесь тяжело дышится.

　　在这儿喘不过气来。

　　6.谓语用动词命令式表示。例如：

　　Век живи, век учись.

　　活到老，学到老。

　　二、有主语句

　　这类句子的谓语有三种表达方式。

　　1.谓语用动词第一人称复数形式表示。例如：

　　Когда мы изучаем иностранные языки, приходится часто обращаться к словарям.

　　(我们)在学外语时，要经常使用词典。

　　2.谓语用动词第二人称复数形式表示。例如：

　　Картины этого художника вы узнаете с первого взгляда.

　　这个画家的作品(您)一眼就能看出来。

　　3.谓语用动词被动形式表示。例如：

　　Имена собственные пишутся с заглавной буквы.

　　专有名词词首要大写。

　　在以上泛指主体的表现形式中最为常见、同时也最有表现力的是谓语用动词第二人称单数形式表示的句子。这类句子通常总结、概括说话者自身的经验和体会，但称谓对所有人来讲都可能或都适用的行为。它们在口语中广泛地使用，尤其常见于俗语、谚语。在这类句子中，主体形象已达到最高程度的抽象，有时甚至完全体会不到。例如：

　　Как только открывается дверь, слышишь шум города.

　　打开门就能听到城市的喧嚣。

　　Такие встречи долго хранишь в памяти.

　　这样的会面能久久保存在记忆中。

　　С кем поведёшься, от того и наберёшься.

　　近朱者赤，近墨者黑。

　　Что посеешь, то и пожнёшь.

　　种瓜得瓜，种豆得豆。

　　这类句子除表示一般的泛指意义外，还可以带有各种细微的色彩，汉译时则要注意加词。

　　1.可以表示说话者自身的行为，在强调这种意义时，可以加上人称代词ты，例如：

　　– Вы ходите домой пешком?

　　– Да, когда устанешь, хочется пройтись пешком.

　　“您每天回家都是步行？”

　　“是的，一累了就想走一走。”

　　Тяжёлое время экзамены: лето, все гуляют, а ты сидишь над книгами.

　　考试季最难受了，大夏天的，别人都在玩，可你还得坐下来啃书本。

　　2.可以表示某种现象的可能性。这时动词要用完成体将来时形式。例如：

　　Такую задачу решишь в пять минут.

　　这类题五分钟就能算出来。

　　Ей дашь от силы 30 лет.

　　她顶多有三十岁。

　　3.可以表示某种现象的不可能性。这时动词用完成体将来时形式，句式为否定式或疑问式。例如：

　　Такую книгу за два дня не прочитаешь.

　　这类书两天看不完。

　　Мы никуда не ходим, куда здесь пойдёшь?

　　我们哪儿也不去，这附近能上哪儿去呢？

　　4.可以表示被迫的、不可避免的行为。这时动词多用完成体将来时形式，也可用未完成体将来时形式。例如：

　　Вы решили сами ехать?

　　Поедешь, если больше некому.

　　“您决定亲自去吗？”

　　“没别人只好亲自去。”

　　Вы всё ещё ждёте автобуса?

　　Будешь ждать, пешком туда не дойдёшь.

　　“您还在等车吗？”

　　“只好等了，走路去太远，走不到。”