《我不是药神》的英文翻译是“Dying to survive”。Dying是die(死)的现在分词。英文中有个句型：be dying to do something表示“特别渴望做某事“，“Dying to survive”在这里就表示“特别渴望活下来”。那么这部电影的名称如何翻译成俄语呢？

　　目前网上并没有推出电影的官方俄语版译名，小编先总结一下网上出现的一些译法：

　　«Бог китайской медицины»(直译电影原来的名字：中国药神)

　　«Умираю, как хочу жить»

　　小编推荐的译法：

　　«Умереть, чтобы выжить»

《我不是药神》这部电影口碑爆表，除了演员们精湛的演技，对于角色有灵魂的表达，电影的台词也是句句扎心。

　　1.В мире только существует одна болезнь. Это болезнь бедности.

　　世界上只有一种病，就是穷病。

　　2.Пятьсот.

　　五百(山争大哥每盒药亏1500块钱，也还是坚持500块钱把药卖给病人)。

　　3.Ему только двадцать лет, ему только хочется жить. В чём он виноват?

　　他才二十岁,他就想活命，他有什么罪?(“黄毛”小哥死的时候，程勇在医院声嘶力竭喊出来的话)

　　4.Жизнь — это деньги.

　　命就是钱。(影片前期程勇的想法)

　　5.Для бедняков Индия является аптекой.

　　印度是穷人的药房。

　　6.Сейчас у меня есть лекарства и деньги. Если у моего сына появится ребёнок пораньше, то я стану дедушкой.

　　现在有药有钱了，如果我儿子早点生孩子，我都可以当爷爷了。(人只有活着，才有希望)

　　7.Я признался в правонарушении. Какое бы решение не вынесли, я не буду против. Только надеюсь, что будущее станет лучше.

　　我承认，我犯法了。无论怎么判决，我没有异议。我只希望，未来这个社会可以变的更好一点。

　　8.Я не хочу умирать, я хочу жить.

　　我不想死，我想活着。

　　9.Кушайте мандарин !

　　吃个橘子吧！(老吕最常说的话)

　　10.-Ты хочешь стать спасителям?

　　-Нет, я не хочу стать каким-то(никаким) спасителям, я хочу зарабатывать деньги.

　　-你想做救世主？

　　-我不要做什么救世主，我要赚钱！

　　11.Ты можешь гарантировать, что за всю жизнь ни разу не заболеешь?

　　你能保证永远不得病吗？

　　12.Лекарства потом больше не будет?

　　以后再没有药了是吗？

　　13. В Китае очень много больных, но они не могут позволить себе лицензионные лекарства.

　　在中国有很多病人，他们根本就吃不起正版药。

　　14.Сейчас никто не изготовляет поддельные лекарства, потому что лицензионные входят в список медицинского страхования.

　　现在没人弄假药了，正版药进医保了。