俄语中,运动动词分为定向动词和不定向动词两种。定向动词表示朝着一个方向进行的运动,而不定向动词表示朝着不同的方向进行的运动。
常见的几组运动动词:
定向动词---不定向动词
идти---ходить走
ехать-ездить乘车走
бежать-бегать跑
лететь-летать飞
плыть-плавать游泳
лезть-лазить爬,钻
брести-бродить徘徊
нести-носить携带
вести-водить领,引导
везти-возить运
гнать-гонять追赶
定向动词的意义
(1)表示有一定方向的具体运动
Она едет в офис, чтобы поговорить с тобой.
她来办公室和你谈谈。
Отец везёт меня в школу на машине.
父亲开车送我去学校。
(2)表示在某一固定时间,朝同一方向运动的经常性运动
Осенью перелётные птицы летят на юг.
秋天候鸟都飞向南方。
Поезд от Харбина до Чунцина идёт трое суток.
火车从哈尔滨到重庆要行驶三昼夜。
(3)定向动词复合将来时表示将要进行的动作
Я буду идти следом за тобой.
我会紧跟着你走。
Завтра в это время я уже буду лететь на самолёте.
明天的这个时候我已经在飞机上了。
不定向动词的意义
(1)表示没有一定方向的运动
Я плаваю один либо два раза в неделю.
我一周游一到两次泳。
Дети бегают по площади.
孩子们在操场上来回跑。
(2)表示有一定方向的经常性运动
Каждое утро он бегает в киоск за газетами.
他每天早上都去售货亭买报纸。
Каждый день я хожу на работу пешком.
我每天步行上班。
(3)表示一次往返的运动
Отец ездил в командировку в Пекин на прошлой неделе.
爸爸上周去北京出差了。
Вчера я ходила к бабушке.
我昨天去奶奶家了。
(4)表示事物的属性,特征,或进行某种活动的能力
Ребёнок уже умеет ходить.
孩子已经会走路了。
Он хорошо водит машину.
他车开得很好。
(5)不定向动词复合将来时表示泛指或者反复的运动
Со следующей недели я буду часто ездить в командировки.
从下周开始我将经常出差。
【注意】
当某些定向动词用于转义时,没有定向和不定向的区别,固定使用某种形式。
Идёт дождь.
下雨了。
Время летит быстро.
时光飞逝。
Он носит очки.
他戴眼镜。
Учитель ведёт урок английского языка.
老师上英语课。
- Номинальный и реальный эффективный обменный курс Китая продолжал сокращаться в июне
- В Пекине выпущены памятные конверты, посвященные 70-летию установления дипотношений между Китаем и Россией
- Б. Джонсон вступил в должность премьер-министра Великобритании
- В правительстве Румынии произошли важные назначения
- Ливийцы должны играть ведущую роль в политическом процессе в Ливии -- китайский дипломат
- В первом полугодии отмечен значительный рост импорта в сфере трансграничной электронной торговли Китая
- Цветущие поля рапса в провинции Цинхай
- Китай обещает снисхождение к беглым преступникам, сдавшимся в руки правосудия
- Лян Хуэйлин встретилась с делегацией во главе с губернатором Камчатского края Солодовым
- Пропускная способность аэропорта Харбина достигла нового пика
- Сербия и Казахстан укрепят связи благодаря 10 подписанным соглашениям
- Главы МИД крупных европейских стран обсудили вопрос Украины и будущее Европы
- Представитель КНР призвал Совбез ООН к решительным действиям на Среднем Востоке
- Китай готов вместе со всеми сторонами строить справедливый мир общего развития -- МИД КНР
- В Шри-Ланке привели к присяге новый кабинет министров
- Премьер Госсовета КНР призвал к строительству высококачественного жилья для более эффективного удовлетворения нужд населения