Заходил только что

　刚刚来过

　-Скажите. Милан к вам не заходил?

　-Заходил только что.

　-И куда ушёл?

　-Кажется в лабораторию.

　-请问，米兰到您这儿来过吗？

　-刚刚来过。

　-又去哪儿啦？

　-好像去实验室了。

　-请让我从您这儿往那里到个电话。

　Вам помочь?

　Я в вашем распоряжении.

　您要帮忙吗？

　我愿意为您效劳。

　-Скажите. Георг, вы умеете пользоваться калькулятором?

　-Умею. Вам помочь?

　-Если нетрудно. Мне велели срочно составить таблицу. Вы не заняты?

　-Я в вашем распоряжении.

　-Правда? Вы хороший человек, Георг.

　-格奥尔格，你会用计算机吗?

　-会，您需要帮忙吗?

　-如果不费事的话。他们要我赶制一份表格。您现在不忙吗?

　-我愿意为你效劳。

　-真的？格奥尔格，您真好。

　Ты сегодня говоришь парадоксами!

　你今天讲的尽是奇谈怪论！

　-Ну, что-нибудь решили?

　-Нет, спорили-спорили, а к решению не пришли.

　-Говорят, что в спорах рождается истина.

　-Охотно верю, но я такого ещё не видел.

　-По-твоему, выходит, что дискуссии бесполезны?

　-Разумеется, обсуждения полезны. Но знаешь, чем?

　-Ну, чем?

　-Что участники дискуссии лучше понимают сами себя.

　-Ты сегодня говоришь парадоксами.

　-Я ещё не остыл. Так вот. Смысл дискуссии в том, что участники чётко осознают и аргументируют свои позиции.

　-解决什么问题没有?

　-没有。争论过来争论过去，没有做出决定。

　-常言道，真理越辩越明嘛。

　-这我相信。但这样的争论我还没有见过。

　-照你看来，辩论是无益的啰?

　-毫无疑问讨论是有益的。可你说哪方面有益?

　-哪方面?

　-参加辩论的人会更好地了解自己。

　-你今天讲的尽是奇谈怪论。

　-我还没说完呢。是这样的，辩论的意义在于参加辩论的人能清楚地了解自己的观点，并对它加以论证。