四、ВЫРАЖЕНИЕСОГЛАСИЯ,УВЕРЕННОСТИ,ОДОБРЕНИЯ
表示同意、确信、赞同的用语
Полностью с вами согласен(согласны).我(我们)完全同意您的意见。
Согласен с вашей точкой зрения.我完全同意您的观点(看法)。
Мы согласны с вашими условиями.我们同意您的条件。
Нам(мне) это вполне подходит(Нас этоустраивает).这对我们(我)来说完全适合(我们对此满意)。
Вы совершенно правы.您完全正确。
Вы правы в некоторой степени.您一定有道理。
Совершенно верно.完全对。
Договорились.说妥了(就这样说定了)。
Это прекрасная мысль.这是个好主意。
Это вполне справедливо.十分公平。
Рад это слышать.听到这一点(这句话)很高兴。
五、ВЫРАЖЕНИЕ НЕСОГЛАСИЯ,НЕОДОБРЕНИЯ,ОТКАЗА
表示不同意、不赞成、拒绝的用语
Думаю,нет.我想不是(不会,不行,不能这样)。
Вряд ли это вожможно.这未必能行。
Вряд ли мы сможем сделать что-либо (для вас).我们未必能(为您)做些什么。
Боюсь,вы неправы.恐怕您错了。
Боюсь(Думаю),вы в этом несколько ошибаетесь.恐怕(我想)您在这方面有些不对。
Это не (совсем)так.这不(完全)是那样。
Это совершенно исключается.这不可能(办不到,不必谈)。
К сожалению,я должен ответить отказом.很抱歉,我必须回绝(只能拒绝)。
Это противоречит нашей практике.这同我们的作法相矛盾(不符合我们的作法)。
Это не вижу никаких преимуществ.我看不出有什么优越性(好处)。
Я с вами не согласен.我不同意您的意见。
Не думаю.我不那么想。
Конечно нет.当然不是(不会,不行)。
Что случилось?出了什么事(怎么了)?
Не волнуйтесь,всё будет в порядке.不必担心,一切都会就绪(办妥,弄好的)。
Хорошо,мы что-нибудь придумаем.好的,我们想想办法。
К сожалению,положение не улучшилось.很遗憾,情况没有好转(改进,进展)。
- Номинальный и реальный эффективный обменный курс Китая продолжал сокращаться в июне
- В Пекине выпущены памятные конверты, посвященные 70-летию установления дипотношений между Китаем и Россией
- Б. Джонсон вступил в должность премьер-министра Великобритании
- В правительстве Румынии произошли важные назначения
- Ливийцы должны играть ведущую роль в политическом процессе в Ливии -- китайский дипломат
- В первом полугодии отмечен значительный рост импорта в сфере трансграничной электронной торговли Китая
- Цветущие поля рапса в провинции Цинхай
- Китай обещает снисхождение к беглым преступникам, сдавшимся в руки правосудия
- Д. Нобоа переизбран президентом Эквадора
- Официально запущен в эксплуатацию "водородный коридор" "суша-море" на западе Китая
- МИД КНР рассказал о координации между Китаем и ЕС по вопросу дополнительных американских пошлин
- /В фокусе внимания Китая/ Китайские порты становятся "умнее" благодаря автоматизации
- В первом квартале 2025 года число пересечений границы через КПП Китая увеличилось на 15,3 проц.
- Си Цзиньпин и лидеры Вьетнама встретились с представителями фестиваля дружбы народов Китая и Вьетнама
- Си Цзиньпин и То Лам присутствовали на церемонии запуска механизма железнодорожного сотрудничества между Китаем и Вьетнамом
- В мае стартует 34-я Харбинская международная торгово-экономическая ярмарка