六、ВЫРАЖЕНИЕ СОВЕТА,РЕКОМЕНДАЦИИ
表示建议、劝告的用语
Вам нужно (не нужно)____.您应该(不应该)。
Я предлагаю навести справки.我建议查询一下……
Во-первых,я посоветовал бывам____,во-вторых___.首先,我建议你们……。其次……
Я бы порекомендовал вам____.我建议您……
Вам лучше___.您最好……
Не кажется ли вам ,что лучше____.您不觉得……更好一些吗?
Самое лучшее это____.最好还是……
七、ВЫРАЖЕНИЕСОЖАЛЕНИЯ,СОЧУВСТВИЯ,СИМПАТИИ
表示遗憾、安慰、同情的用语
Как жаль!太遗憾了
Очень печально(плохо).真糟。
Я вам сочувствую.我很同情您(我有同感)。
(Я)надеюсь,нет ничего страшного.但愿不出什么大事情。
Не о чём беспокоиться.没有什么可担心的。
Не волнуйтесь.不要担忧。
八、ВЫРАЖЕНИЕНЕОПРЕДЕЛЁННОСТИ,СОМНЕНИЯ,КОЛЕБАНИЯ
表示不确定、疑虑、犹豫的用语
Вы уверены?您确信是这样吗?
Я не совсем понимаю вас.我没完全理解您。
Пока трудно сказать,но___.目前还很难说,但是……
Минуту(Подожните),я не совсем понимаю,о чём выговорите.请等一下,我没全懂您所说的话。
Не совсем так.不全是那样。
Обычно нет.通常不是(不会,不行)。
Это несправедливо.这不公正。
Это очень любезно с вашей стороны,но_____.您的好意我领了,但是……
Боюсь,мы не можем удовлетворить вашу просьбу.恐怕我们满足不了您的请求。
- Номинальный и реальный эффективный обменный курс Китая продолжал сокращаться в июне
- В Пекине выпущены памятные конверты, посвященные 70-летию установления дипотношений между Китаем и Россией
- Б. Джонсон вступил в должность премьер-министра Великобритании
- В правительстве Румынии произошли важные назначения
- Ливийцы должны играть ведущую роль в политическом процессе в Ливии -- китайский дипломат
- В первом полугодии отмечен значительный рост импорта в сфере трансграничной электронной торговли Китая
- Цветущие поля рапса в провинции Цинхай
- Китай обещает снисхождение к беглым преступникам, сдавшимся в руки правосудия
- Д. Нобоа переизбран президентом Эквадора
- Официально запущен в эксплуатацию "водородный коридор" "суша-море" на западе Китая
- МИД КНР рассказал о координации между Китаем и ЕС по вопросу дополнительных американских пошлин
- /В фокусе внимания Китая/ Китайские порты становятся "умнее" благодаря автоматизации
- В первом квартале 2025 года число пересечений границы через КПП Китая увеличилось на 15,3 проц.
- Си Цзиньпин и лидеры Вьетнама встретились с представителями фестиваля дружбы народов Китая и Вьетнама
- Си Цзиньпин и То Лам присутствовали на церемонии запуска механизма железнодорожного сотрудничества между Китаем и Вьетнамом
- В мае стартует 34-я Харбинская международная торгово-экономическая ярмарка