中车长客股份公司11月16日发布信息:该公司15日与俄罗斯快速干线股份公司、莫斯科交通大学等单位组建的中俄高铁技术联合研发中心在中车长客股份公司举行揭牌仪式。

　　15 ноября в Чанчуне в штаб-квартире компании CRRC Changchun Railway Vehicles состоялась церемония открытия совместного китайско-российского центра технологических исследований и разработок в сфере высокоскоростных железных дорог. Он создан совместно с ОАО "Скоростные магистрали", Московским государственным университетом путей сообщения и другими структурами. Об этом сообщила 16 ноября акционерная компания CRRC Changchun Railway Vehicles.

　　中国中车总工程师张新宁以及北京交通大学、中南大学、西南交通大学等中方专家,俄罗斯快速干线公司总工程师安德烈耶夫、莫斯科交通大学第一副校长克里莫夫、西纳拉集团股份公司副总裁奥新采夫等俄方专家参加揭牌仪式。

　　В церемонии открытия с китайской стороны приняли участие главный инженер CRRC Чжан Синьнин, специалисты из Пекинского транспортного и Центрального Южного университетов, а также Юго-Западного транспортного университета. С российской стороны – главный инженер проекта ОАО "Скоростные магистрали" Владимир Андреев, проректор Московского государственного университета путей сообщения Александр Климов, вице-президент ЗАО Группы Синара Юрий Осинцев.

　　据了解,为保证中俄高铁项目顺利实施,响应俄方提出的建立中俄高铁技术联合研发机构的要求,中俄双方成功组建了此高铁技术联合研发中心,搭建中俄两国高铁领域技术合作桥梁,使双方能在此基础上广泛开展学术交流和更深层次、更高水平的合作,扩大核心技术关注视野,实现双方共同技术进步。

　　Известно, что для реализации китайско-российских проектов по строительству высокоскоростных железных дорог по инициативе российской стороны был создан совместный центр технологических исследований и разработок. Он станет мостом сотрудничества в области строительства высокоскоростных железных дорог, поможет сторонам на более высоком уровне развивать научные обмены, уделить повышенное внимание разработке ключевых технологий в целях достижения совместного прогресса в этой области.

　　近年来,中俄双方合作进一步加深,尤其是在高铁领域,两国于2014年和2016年分别签署“中俄高铁合作谅解备忘录”和“中俄高铁合作”意向书,拟共同开展“莫斯科—喀山”高速铁路项目。

　　За последние годы китайско-российское сотрудничество постоянно углубляется, особенно в сфере высокоскоростных железных дорог. В 2014 и 2016 годах стороны подписали Меморандум о взаимопонимании и Договор намерения о сотрудничестве Китая и России в области железнодорожного сообщения для реализации совместного проекта строительства высокоскоростной магистрали Москва-Казань.