在联合国教科文组织14日于巴黎总部举行的《保护世界文化和自然遗产公约》缔约国大会第21次会议上,中国以128票当选世界遗产委员会委员,任期4年。

　　На 21-й конференции стран, заключивших Конвенцию об охране нематериального культурного наследия под эгидой ООН, проходящей в штаб-квартире ЮНЕСКО в Париже, Китай избран членом комитета на 4 года, получив 128 голосов.

　　与中国同时当选的还有澳大利亚、巴林、波黑、巴西等其他11个国家。目前,该委员会共有21个委员国。

　　Всего на конференции 11 стран стали новыми членами организации, в том числе, Китай, Австралия, Бахрейн, Босния и Герцеговина, Бразилия и др. В настоящее время членство в комитете имеет 21 страна.

　　联合国教科文组织世界遗产委员会是《保护世界文化和自然遗产公约》的执行机构,主要职能包括审批新的世界遗产、讨论世界遗产全球战略、评估各国遗产地的保护和管理,以及管理世界遗产基金。

　　Основными функциями Комитета всемирного наследия ЮНЕСКО являются: международнаяохрана культурных и природных ценностей, включая утверждение новых объектов, обсуждение глобальной стратегии всемирного наследия, оценки состояния и сохранности реликвий, управление объектами культуры в различных странах, а также Фондом всемирного наследия.

　　中国联合国教科文组织全国委员会负责人表示,当选世界遗产委员会委员,有利于中国进一步加强多边国际合作,保护国内外文化和自然遗产。中国将重点致力于加强国际合作,支持世界遗产地理分配代表性更趋平衡。此外,中国还将进一步提升国内外民众的遗产保护意识,鼓励中国有关机构支持国内外世界遗产保护工作,同时支持世界遗产基金的可持续发展。

　　Глава китайской национальной комиссии по делам ЮНЕСКО заявил, что избрание Китая в состав Комитета поможет стране еще больше укрепить многостороннее международное сотрудничество и защитить свои и зарубежные культурные и природные раритеты. Своим присутствием Китай расширяет географические рамки организации. Кроме того, страна будет и впредь просвещать общественность о том, как сохраняется наследие как внутри страны, так и за рубежом, поощрять соответствующие китайские учреждения в этом деле и разными способами поддерживать устойчивое развитие Фонда всемирного наследия.

　　自1985年加入《公约》以来,中国曾三度担任世界遗产委员会委员。目前,中国共有52处世界遗产,总数位列世界第二,仅次于意大利的53处。

　　Напомним, с момента присоединения к Конвенции в 1985 году Китай трижды избирался в состав Комитета. В настоящее время в Китае насчитывается в общей сложности 52 объекта Всемирного наследия. По их количеству КНР занимает второе место в мире, уступив лишь Италии, список ценностей которой включает 53 объекта.