新一期全球超级计算机500强榜单13日发布,中国超算“神威·太湖之光”和“天河二号”连续第四次分列冠亚军。

　　В обнародованном 13 ноября последнем издании рейтинга мощнейших суперкомпьютеров «Топ-500» говорится, что китайские разработки Sunway TaihuLight /"Шэньвэй Тайху чжигуан"/ и "Тяньхэ-2" в четвертый раз подряд занимают первые два места.

　　全球超算500强榜单每半年发布一次。此次中国“神威·太湖之光”和“天河二号”再次领跑,其浮点运算速度分别为每秒9.3亿亿次和每秒3.4亿亿次。美国“泰坦”让位于瑞士和日本超算,屈居第五名,这也是美国超算连续第二次未能进入前三名。

　　Рейтинг "Топ-500" публикуется раз в полгода. Предыдущий список также возглавили китайские суперкомпьютеры Sunway TaihuLight и "Тяньхэ-2", которые имеют скорость около 93 и 34 квадриллионов операций в секунду соответственно. Уступая место швейцарской и японской машинам, американский Titan занимает лишь пятое место, таким образом, уже дважды в первой тройке лидеров нет суперкомпьютера производства США.

　　有业界人士指出,美国能源部正支持建造两台新的超算“Summit”和“Sierra”,其计算性约为中国“神威·太湖之光”的两倍,预计明年投入使用。

　　Как отметили эксперты, в министерстве энергетики Соединенных Штатов идут работы по установке новейших суперкомпьютеров Summit и Sierra, скорости которых будут в два раза выше китайского Sunway TaihuLight. Планируют, что в будущем году американские умные машины будут сданы в эксплуатацию.

　　中国去年6月以167台的超算总数首次超过美国(165台);去年11月,两国均有171台上榜,并列第一;今年6月,美国以169台对159台反超中国,再获第一。

　　В июне прошлого года Китай (167) впервые обогнал США (165) по количеству новейших компьютерных систем. В списке, обнародованном в ноябре прошлого года, обе страны стояли на одной позиции – у каждой имелось по 171 компьютерной новинки. В июне текущего года США (169) вновь обогнали Китай (159), заняв первое место.

　　但此次中国上榜总数达到历史最高的202台,而美国降至144台。

　　В новейшем списке Китай имеет 202 компьютерные системы, это очередной рекорд. Количество же американскихсуперкомпьютеров в этом перечне составляет 144.