中国互联网络信息中心3日关于中国互联网发展报告显示，截至2016年6月，中国网民规模达7.1亿，互联网普及率已过人口半数，网民规模继续居全球首位。

　Китай в очередной раз побил рекорд по количеству интернет-пользователей. Так, в июне текущего года Интернетом в Поднебесной пользовалось свыше 710 млн человек, что больше половины всего населения страны. Об этом говорится в отчете Китайского центра сетевой информации о развитии Интернета в Китае, опубликованном в среду.

　据该报告称上半年，中国新增网民2132万人，网民规模首超7亿人。互联网普及率较2015年底增长1.3%。

　Как отмечается в документе, в первой половине текущего года количество интернет-пользователей в Китае выросло на 21 млн 320 тыс. человек и впервые перешагнуло рубеж в 700 млн человек. Охват населения Интернетом увеличился на 1,3 процентного пункта по сравнению с показателем, зарегистрированным в конце 2015 года.

　中国网民大多使用手机登录移动互联网，现已达6，56亿人，移动通讯占所有互联网用户的比例从90.1%增至92.5%。

　Большинство китайских граждан заходили в Интернет при помощи мобильного телефона. Таких около 656 млн человек. Их доля среди всех интернет-пользователей увеличилась с 90,1 %до 92,5%.

　中国农村互联网普及率为31.7%,但还是比城市低35.6%,城乡差距仍然较大。

　В сельской местности Интернетом охвачено около 31,7% населения, что на 35,6 процентного пункта ниже соответствующего показателя в городах. Разница между городскими и сельскими районами по данному показателю по-прежнему остается довольно большой.

　此外，互联网金融类应用保持增长态势，网上支付、互联网理财用户规模增长率分别为9.3%和12.3%。

　Кроме того,Китай продолжает активно развивать электронную коммерцию. Значительно выросло число тех, кто пользуется услугами онлайн-магазинов и совершает финансовые операции в интернете, увеличившись на 9,3% и 12,3%.