15 апреля (四月十五日)

　　В 1951 году в Лондоне впервые прошли выборы "Мисс Вселенная", или "Мисс Мира". Тридцать претенденток, появившихся на сцене в купальниках «бикини», которые в то время были еще неизвестны в Англии, вызвали настоящий фурор.

　　1951年，“环球小姐”,又称“世界小姐”的竞选在伦敦首次举行。三十位选手身着当时在英格兰尚未风靡的“比基尼”登台，博得热烈喝彩。

　　Между тем пионером этого дела была Америка. Именно там впервые девушки демонстрировали себя в купальниках на выборах «Мисс Америки» в далеком 1921 году. Организаторы шоу объясняли свое требование тем, что только в купальниках можно по достоинству оценить красоту фигуры и избежать подделок.

　　美国是该事件的先驱。早在1921年举行的“美国小姐”大赛中女孩们首次身着泳衣展现自己。大赛主办方解释说，只有在身着泳衣的情况下可以最好的评判一个人的身材之美，并以防假冒。

　　Самое же первое в истории соревнование красавиц состоялось еще в сентябре 1888 года в бельгийском курортном местечке Спа.

　　历史上最早的选美大赛于1888年9月在比利时温泉度假小镇举行。