14 апреля (四月十四日)

　　В 1862 году родился Петр Аркадьевич Столыпин - крупнейший государственный деятель-реформатор, с 8 июля 1906 года премьер-министр России.

　　著名改革家彼得•阿尔卡季耶维奇•斯托雷平生于1862年4月14日。1906年7月8日起曾任俄罗斯总理。

　　Его главная заслуга, отмечал современник Столыпина, министр Маклаков, заключалась в том, что он понял необходимость огромной социальной реформы. Он понял весь вес и всё значение крестьянского вопроса в России, насущную необходимость покончить с остатками сословного строя, с замкнутостью и обособленностью крестьян в их первобытном укладе общинного порядка.

　　与斯托雷平同一时代的首相马克拉柯夫说，斯托雷平的主要成就，是他意识到重大社会改革的必要性。他明白所有的负担和废除等级制度残余的迫切性，公社制度下农民生活的封闭性和隔离性等农民问题的重大意义。

　　У Столыпина было много противников, жаждущих убрать его с политической сцены. И в конце концов им это удалось: 1 сентября 1911 года Петр Аркадьевич был смертельно ранен в Киеве

　　эсером Багровым. Там же он и похоронен.

　　斯托雷平有很多渴望将其从政治舞台上拉下马的反对者。而在最后他们成功了。1911年9月1日，斯托雷平在基辅遭遇枪击重伤逝世，并被安葬在那里。