【双语阅读】历史上的今天俄语版:“4月11日”
2016-04-11 13:56:50

  11 апреля(四月十一日)

  В 1755 году родился английский врач Джеймс Паркинсон. В 1817 году в своем "Эссе о дрожательном параличе" он описал болезнь, которую ныне называют болезнью Паркинсона. С тех пор было доказано, что болезнь Паркинсона - это не паралич, но тем не менее при этой болезни страдают функции движения пациента. Основными симптомами этого заболевания является дрожание, замедленность и скованность движений, часто невозможность поддерживать равновесие. Обычно эта болезнь имеет прогрессирующее течение. Но если раньше, во время Джеймса Паркинсона, не было конкретного лечения этого заболевания, то, начиная с 1970-х годов, в лечении болезни наметился прогресс.

  1755年4月11日英国医生詹姆斯.帕金森诞生。1817年他在自己的论文《论颤抖性假麻痹》中描述了后来被称之为“帕金森综合征”的病症。从那时起,帕金森病被证实并不是麻痹症,但此病发作时,病人的运动功能会受损。此病的最主要症状是颤抖,行动迟缓僵硬,经常无法保持平衡。通常此病具有渐进性。先前,即在帕金森时期,此病是没有具体的治疗方法的。从20世纪70年代起,该病的治疗方法有了进展。

Автор :    Источник : 沪江俄语    Редактор : Чжан Жуй
Поделиться: