21 марта (三月二十一日)

　　Сегодня - Всемирный день Земли. Этот праздник был провозглашен Генеральным секретарем ООН в марте 1971 года и с тех пор отмечается ежегодно в день весеннего равноденствия.

　　今天是世界地球日。1971年三月联合国秘书长设立这个节日。此后每年的春分这一天都会庆祝该节日。

　　Дней Земли в году, вообще-то, два. Еще один День Земли отмечается в апреле. Но если апрельский праздник посвящен исключительно экологическим проблемам планеты, то день Земли, который празднуется сегодня, посвящен миру и содружеству: при проведении Всемирного Дня Земли 21 марта по традиции звонит Колокол Мира.

　　事实上，一共有两个地球日。还有一个地球日于四月庆祝。如果说四月的节日是专门关于地球环境问题的节日，那么现如今庆祝的地球日，是致力于和平与团结的世界地球日：庆祝3月21日的世界地球日时按照传统会敲响和平之钟。