俄罗斯首都莫斯科无疑是一个历史悠久的城市，也是一个神秘的城市。这篇小文章总结了莫斯科人都很少知道的莫斯科有趣小常识，一起来看一看这些常识你都了解吗？

　　Предлагаем вашему вниманию несколько занимательных фактов о столице России, которые потом можно будет рассказать в кругу друзей.

　　请了解这些有趣的莫斯科小知识，它们可以成为朋友圈里的谈资。

　　В Москве существует закон, запрещающий собакам лаять по ночам! Постановление, подписанное еще в 1994 году, не позволяет собакам лаять с 23 до 7 часов ночи; на хозяев четвероногих правонарушителей может быть наложен штраф.

　　莫斯科有一条法律，禁止狗在晚上吠叫。这条决议于1994年签署，禁止狗在23点至7点间吠叫。这些四条腿的违法者的主人会被罚款。

　　В Москве есть троллейбусная остановка «Волгоградский Проспект», которая названа в честь станции метро, названной в честь улицы, названной в честь города, названного в честь реки.

　　莫斯科有个电车站叫做“伏尔加格勒街”站，这个车站以地铁站的名字命名，而这个地铁站以街道的名字命名，街道以一个城市(伏尔加格勒)的名字命名，这个城市又以河的名字命名。

　　По версии журнала Forbes, Москва – первый в мире город по количеству проживающих в нем миллиардеров. Правда, по количеству миллионеров российская столица все-таки уступает Нью-Йорку.

　　根据福布斯杂志，莫斯科住着世界上最多的亿万富翁。事实上，莫斯科的百万富翁还是不如纽约多。

　　В московском метро при движении поездов к центру города объявления делаются мужскими голосами, а от центра – женскими. Это сделано для слепых, чтобы легче было ориентироваться.

　　在俄罗斯地铁里开往市中心的列车上提示音是男声，而远离市区的列车上提示音则是女声。这是为了让盲人辨别方向用的。

　　Москва стала городом-миллионником в конце 19 века. В 1897 году родился миллионный ее житель.

　　莫斯科在19世纪末就成为了百万人口城市，第一百万名莫斯科市民1897年出生。

　　В Коломенском парке растут дубы – ровесники города. Возраст вековых деревьев оценивается выше, чем в 800 лет.

　　克罗门斯基公园中的橡树与城市同龄。树龄超过800年。

　　Самый удаленный от Москвы населенный пункт на планете – город Данидин в Новой Зеландии.

　　地球上距离莫斯科最远的地点是新西兰的达尼丁市。

　　Длина Профсоюзной улицы – самой длинной в Москве – составляет 14 километров.

　　工会路是莫斯科最长的路，有14公里长。

　　Коренными москвичами могут называть себя те, кто живет в городе четвертое поколение. Правда, по современным подсчетам, таковых в Москве осталось не более 2 %.

　　土著莫斯科人——已经四代居住在莫斯科的人，现在在莫斯科不超过2%。

　　В Останкинской башне насчитывается 3544 ступеньки. Периодически на них проводятся забеги на скорость. Абсолютный рекорд принадлежит бегуну, одолевшему всю высоту телебашни за 11 минут 55 секунд!

　　奥斯坦金诺电视塔里面有3544级台阶。在里面时常举办登高比赛。绝对记录属于一位运动员，他11分55秒登上了电视塔。

　　В Москве есть автобусный маршрут под номером «0», пролегающий между Белорусским и Рижским вокзалами.

　　莫斯科有“0”路公交车，在白俄罗斯地铁站和里加火车站之间开行。