17 марта (三月十七日)

　　17 марта 1941 года – одна из предполагаемых дат кончины русского советского писателя, журналиста, драматурга Исаака Бабеля. Вероятно, он умер в лагере, по крайней мере, так сообщили об этом жене. По другим источникам Бабель погиб 27 января 1940-го. У людей отнимали не только жизнь, но и точную дату смерти.

　　1941年3月17日，是前苏联作家、记者、剧作家伊扎克•巴别尔可能的去世日期之一。有可能他死于集中营，至少他的妻子是这么被通知的。根据其他的来源，巴别尔死于1940年1月27日。那种年代人们不仅被夺去生命，连确切的去世日期也被剥夺。

　　«А тем временем несчастье шлялось под окнами, как нищий на заре», - сказано в одном из бабелевских рассказов. Сказано о своем времени и о себе. Бабеля арестовали в 1939-ом. Реабилитировали в 1954-ом.

　　“那时候不幸盘旋在窗户底下，就像黎明时的乞丐”—巴比尔的短篇小说中这样写道。他讲的是既是那段时间，也是讲的自己的命运。巴别尔在1939年被逮捕，1954年被恢复名誉。