"湘"——中国湖南省的简称，湖南又俗称"三湘四水"。如果说中国作家周立波所著的《山乡巨变》是一个时代的印记，那么出生于1992年的我也可以算得上是"三湘"巨变的见证人之一。

　　Провинцию Хунань часто называют просто – Сян - по названию местной реки, также Хуанань называют по местоположению «сань сян сы шуэй» (окруженная водами озера Дунтиху, край четырех рек). Если монография писателя Чжоу Либо «Огромные перемены горного края» отразила исторический взгляд на эту провинцию, то я - родившийся в 1992 году в городе Чанша (адм. центр пров. Хунань), безусловно, могу считаться свидетелем огромных перемен в родном городе.

　　说到长沙，就不得不提及橘子洲。它位于流经长沙的湘江江心，是湘江下游众多的冲击沙洲之一，也是世界上最大的内陆州。爸爸说，它的闻名源于毛泽东诗词中的"独立寒秋，湘江北去，橘子洲头"。

　　Говоря о городе Чанша, нельзя не упомянуть островок Цзюйцзычжоу (Мандариновый). Он расположен в «сердце» реки Сянцзян, является одним из многочисленных песчаных островов в ее нижнем течении, а также самым крупным внутриконтинентальным речным островом. Папа рассказывал, что наш остров прославился благодаря упоминанию в стихах Мао Цзэдуна:

　　В день осенний, холодный

　　Я стою над рекой многоводной,

　　Над текущим на север Сянцзяном.

　　Цзюйцзычжоу я вижу в наряде багряном…

　　Цзюйцзычжоу в 90-е гг.

　　如今，橘子洲是长沙的重要名胜之一，也是国家级重点风景名胜区。沙洲之上的毛泽东雕像每年吸引万千旅者到此一游。历史上，这片看似平静葱绿的绿洲却经常受到突如其来的洪水的侵犯。妈妈曾半开玩笑地说，自从毛爷爷坐镇湘江，洪水就再也没来袭过。

　　В настоящее время, остров Цзюцзычжоу – один из самых главных достопримечательностей Чанша, а также заповедник государственного значения. Посмотреть на скульптурное изваяние молодого Мао Цзэдуна на остров съезжается множество туристов. За свою историю этот, казалось бы тихий зеленый сегодня остров, подвергался частым наводнениям. Мама как-то сказала в шутку, что с тех пор, как на острове обосновался «дедушка Мао», бурные воды больше не посягают на остров.

　　Изваяние молодого Мао Цзэдуна

　　Панорама острова Цзюйцзычжоу

　　Первый снимок в фотоателье (1 год)

　　1993年，我一周岁了。相信跟我差不多大的朋友都会有这样的照片。当时，摄影技术还处于发展阶段，拍沙龙照在中国是一种时髦。

　　В 1993 году мне исполнился год. Уверен, что у большинства моих сверстников сохранились такие же фотографии. Тогда технологии фотосъемки только начинали свое развитие, в моду вошло фотографироваться в фотоателье.

　　Я с двоюродной сестрой

　　当年还流行眉心一点红。

　　В те времена детей фотографировали «в гриме».

　　В парке аттракционов

　　看到这张照片，我不由得一惊。不是感叹我有多么聪明可爱，而是周岁时候的那个望远镜我竟然一直背着。这年我三岁。

　　Я невольно удивился, разглядывая эту фотографию. Не потому что на снимке я получился таким «умницей и красавчиком», а потому что уже тогда у меня — годовалого малыша — был тот же этот бинокль, что и на фото три года спустя. Тут мне три года.

　　Первая в Китае закусочная «KFC»

　　1997年，第一家西式快餐厅——肯德基入驻长沙。为了吃到这位洋爷爷做的汉堡包，爷爷带我排了很久的队。一年后，麦当劳在长沙也开了首家分店。如今这两个爷爷级的快餐店已经遍布大江南北。

　　那时的我还是一名小学生，在湖南四大名校之一长郡中学上学。

　　В 1997 году в Чанша появился первый ресторан быстрого питания «KFC». Чтобы попробовать гамбургер, приготовленный «дядей Сэмом», мы с дедушкой отстояли огромную очередь. Год спустя «Макдоналдс» тоже открыл свою первую закусочную в Чанша. Теперь эти «мэтры» фаст-фуда наводнили весь Китай.

　　В то время я был еще школьником, а учился я в одной из четырех знаменитых на всю Хунань школе Чанцзюнь.

　　На уроке в школе

　　俗话说，"古来圣贤皆寂寞"。长郡中学位于长沙最繁华的地段，被周边的美食街、步行街、商业街层层环绕。这似乎是为了磨练我们的性子。不由得回想起了班主任老师当年的一句经典之词："学习，要耐得住寂寞！"

　　В Китае есть поговорка: истинная мудрость всегда одинока. Школа Чанцзюнь расположена в самом оживленном районе, ее окружают улица закусок и деликатесов, пешеходная улица и торговый центр города. Все это было создано как будто бы специально для того чтобы мы сумели закалить свой характер. До сих пор помню типичное выражение учителя: «В учебе надо пройти испытание одиночеством».

　　Пешеходная улица в Чанша

　　Улица закусок деликатесов Вэньмяопин

　　2004年，12岁的我迎来了人生中的第二个猴年。那时我还不知道什么是本命年。印象中只有奥数、物理竞赛、创新大赛等。城市翻天覆地般的变化着，我却无暇顾及。

　　В 2004 году мне исполнилось 12 – наступил год Обезьяны – мой второй «год судьбы». Тогда я еще не знал, что такое «год судьбы». В мою память врезались лишь олимпиада по математике, чемпионат по физике, творческий конкурс и тому подобное. Да и мой родной город менялся так быстро, я не успевал за всем уследить.

　　Впервые на Великой Китайской стене (12 лет)

　　时光如白驹过隙。1992年出生小朋友已经步入了自己的第24个年轮。长大之后，我们有了各自的生活。如今，我在德国布伦瑞克工业大学就读已经两年了。

　　Время пролетело в мгновение ока. Сейчас мне, рожденному в 1992-м, уже 24 года. Повзрослев, у каждого начинается своя собственная жизнь. Сейчас я уже второй год учусь в Брауншвейгском техническом университете в Германии.

　　Университетский конспект

　　Лаборатория

　　С однокурсниками на фоне Берлинской стены

　　长沙这些年飞速发展，早在2014年已经开通了由长沙至德国杜伊斯堡的湘欧快线。由中国自主设计、制造和施工完成的国内首条中低速磁浮列车专线将于今年3月在长沙正式通车运营。

　　Мой родной Чанша стремительно развивается, еще в 2014 году из Чанша в Дуйсбург начала курсировать скоростная магистраль. А в марте этого года откроется движение поезда на магнитной левитации низкой и средней скорости, самостоятельно разработанного Китаем.

　　Поезд «Чанша – Дуйсбург»

　　Первый отечественный состав на магнитной подушке

　　老长沙的模样在脑海中已渐渐淡去，但对这座城市的依恋却永存心间。感谢长沙，你陪我长大！感谢长沙，我们一起成长！我会尽我所能让你越变越好！

　　Старый Чанша постепенно уходит из памяти, но любовь к родному городу останется в сердце навсегда. Благодарю тебя, Чанша за то, что ты был в моем детстве! Спасибо тебе, Чанша, за годы взросления! Я приложу все усилия, чтобы сделать тебя еще прекраснее и лучше!