18 февраля (二月十八日)

　　В такой же день 1929 года американская Киноакадемия впервые объявила о вручении премии в области кино. Для победителей, которых выбирала Киноакадемия, скульптором Джорджем Стенли была изготовлена золотая статуэтка, но свое имя - «Оскар» - награда получила лишь в 1931 году. Происхождение этого имени весьма забавно: секретарь Киноакадемии заметила, что золотая фигурка напоминает ей ее дядю Оскара, проворный журналист записал это замечание - и с этого момента премия Киноакадемии стала называться «премия Оскар».

　　在1929年(2月18日)美国电影学院首次宣布将颁发电影类奖项。选出的获奖者将获得由雕塑家乔治•斯坦利制作的小金人。但直到1931年这个雕塑才被叫做“奥斯卡”。这个名称的由来非常搞笑：学院的秘书发现这尊小金人长得很像她的叔叔奥斯卡，之后一位聪明的记者在文章中用了这一名称。这之后，学会内的人员都开始以奥斯卡来作为小金人的昵称。