17 февраля (二月十七日)

　　17 февраля 1740 года, в день, когда в Петербурге была зарегистрирована самая низкая в истории города температура (минус 45 градусов по Цельсию) русская императрица Анна Иоанновна устроила забаву – свадьбу шута князя Михаила Голицына с шутихой Анной Бужениновой.

　　1740年2月17日，这一天彼得堡申请了建城以来历史上最低温度(零下45摄氏度)的记录。也是在这一天，俄罗斯女皇为自己找了点乐子--大公侍从丑角米哈伊尔•戈利岑和女丑角安娜•布申妮诺娃的婚礼。

　　Для свадьбы на берегу Невы, между Зимним дворцом и Адмиралтейством был построен Ледяной дом размером 17,1 х 5,3 х 6,4 метра. Все украшения дома, вплоть до игральных карт и цветов, а также баня, пушки, фигуры дельфинов и даже само брачное ложе для «молодоженов» были изготовлены изо льда.

　　为了这场涅瓦河畔的婚礼，在冬宫和金钟之间建起了体积为17.1 х 5.3 х 6.4m的冰屋。从纸牌，花朵，到浴室，枪炮，海豚，甚至是为新人准备的“婚床”，所有的装饰品都是由冰制成。