然而，李嘉诚所代表的富豪阶层在香港的控制力也渐渐引起香港平民阶层的反感。早在1998年金融危机期间，李嘉诚曾公开声称，当前香港环境对投资不利，结果引发舆论哗然。部分市民认为李嘉诚此番言论实为操纵楼市。图为示威者在李嘉诚办公楼外吹泡泡抗议。

　　Однако всё возрастающее влияние Ли Кашина начало вызвать недовольство у простых жителей Сянгана. В1998 г. в разгар азиатского финансового кризиса Ли Кашин официально заявил о том, что ситуация в Сянгане неблагоприятна для инвестиций. Его выступление вызывало горячий протест со стороны бизнес-сообщества и простых жителей. Некоторые справедливо полагали, что истинной целью заявления Ли Кашина было манипулирование рынком недвижимости. На фото: Акция протеста перед зданием компании Ли Кашина

　　一些过去隐藏的丑闻被曝光后，香港公众加重了对"地产霸权"的猜忌。1999年，香港特区政府在没有公开招标的情况下，就把如今称作数码港的一块珍贵地皮批给李泽楷(李嘉诚儿子)的电讯盈科，当时承诺用这块地皮发展高科技产业，但最终它却变成了一片昂贵的海景豪宅。图为2001年，李泽楷(左)出席数码港落成典礼。

　　Гонконгские СМИ вскрыли ряд скандалов, связанных с Ли Кашином, это окончательно подорвало к доверие общественности к нему. В 1999 г. Гонконгское правительство продало участок земли его сыну, не проводя открытый тендер. Этот участок земли был предназначен для развития высокотехнологичного производства , однако, в результате, на нём были выстроено элитное жильё. На фото: Сын Ли Кашина (слева) на церемонии начала строительства.

　　部分市民对李嘉诚旗下公司只投资开发高档地产、而不加大建设公屋的这种做法表现出极大的不满。图为2003年2月，一位打扮成财神的市民在长实集团大楼外抗议。

　　Ли Кашин уделял повышенное внимание именно строительству высококлассного жилья, элитных микрорайонов, не думая об общедоступном жилье. Это также вызывало огромное недовольство у местных жителей. На фото: Акция протеста перед зданием компании Ли Кашина.

　　在不少基层民众眼中，李家"垄断"了香港人生活的周遭，从香港电灯、百佳超市、丰泽电器，再到房地产。"李嘉诚，名副其实，香港就是李家的城。"一名小学生曾在作文中如此戏称。曾经有一名香港青年，决心要对抗一下这种局面，他租住在破旧的老房子，骑自行车出门，去街角小店买东西。可是，最后他发现，自己用的电灯和电话、甚至连常喝的屈臣氏矿泉水都属于李家。

　　Многим жителям Сянгана было очевидно, что Ли Кашин монополизировал практически все отрасли в городе. Он владел почти всеми супермаркетам, магазинами по продаже электрических проборов и т.д. Также он де-факто был монополистом на рынке недвижимости. Хочешь купить воду или электрическую лампочку? Неси деньги в магазин Ли Кашина!

　　Один из местных жителей решил бойкотировать компании Ли Кашина. Он заявил, что не будет покупать его товары и пользоваться услугами его компаний. Он арендовал старую квартирку, ездил на велосипеде, а товары покупал только в маленьких частных лавочках. Он видел, что практически все товары – от телефона до минеральной воды в Гонконге производится или продаётся корпорацией Ли Кашина.

　　李嘉诚的形象逐渐由"超人"沦为"奸商"。在香港，甚至流传着一个"李氏力场"的恶搞说法——香港市民虚构说，李嘉诚设立能阻挡热带气旋吹袭香港的力场，保护香港不受台风正面吹袭，即使有台风袭港，都只会在周末或朝九晚五以外时段出现。因为按照港府有关规定，如果天文台挂出8号风球，所有打工仔是不用上班的。港人据此认为天文台罔顾民众安全。

　　Имидж Ли Кашина продолжал резко падать в глазах сянганцев. Отношение к нему стало резко негативным – его называли спекулянтом и паразитом. Много о нём может сказать популярная шутка. Люди говорили, что он может даже повлиять на тайфун – чтобы тот не появлялся в рабочее время. Согласно правилам, если правительство объявляло о тайфуне, все работники должны были отправляться по домам. Соответственно, это означало для Ли Кашина убыток. А это ему было не с руки. Так что в шутке была большая доля правды.

　　梁振英就任香港特首后，推出了有史以来最严酷的楼市调控政策。受此影响的李嘉诚调整投资策略，一方面开始对旗下香港资产进行抛售套现，另一方面则频频进行海外收购，引发"撤资"风波。而就在2012年8月的中期业绩会上，李嘉诚还表白说："我对这片土地有特别的感情，自己身为中国人，永远都是中国人。我绝对不会从香港撤资，我说话很少那么坚定。"

　　После вступления в должность Лян Чжэньин предпринял ряд мер по ужесточению контроля над рынком недвижимости. На этом фоне Ли Кашин начал продавать собственные компании и объекты недвижимости, одновременно покупая и инвестируя в зарубежные компании. Однако в августе 2012 г. он неожиданно заявил в ходе собрания совета директоров своей корпорации: "Я испытываю особые чувства к своей родине. Я китаец, у меня китайское гражданство и оно останется навсегда. Я не намерен выводить свои капиталы из Сянгана, я вам это гарантирую."

　　2013年初，李嘉诚旗下香港国际货柜码头爆发严重罢工潮。据报道，百余名员工冲击码头抗议，要求加薪两成，其间与保安员发生激烈冲突，五名保安员受伤，示威人士堵塞通道。香港国际货柜码头则以"参与工潮者是非正式员工，不是其雇员"的理由回应。工潮最终以工人接受加薪结束。

　　В начале 2013 г. в порту, которым владел Ли Кашин, произошла крупномасштабная забастовка рабочих. В забастовке приняли участие более ста рабочих. Между охранниками порта и бастующими прошли столкновения. Бастующие потребовали поднять зарплату на 20 процентов. В результате их требования были удовлетворены администрацией порта.

　　图为新界大埔区洞梓，被高档住宅区遮挡的慈山寺观音像。

　　На фото: Статуя богиня Милосердия и элитные дома, выстроенные корпорацией Ли Кашина.