据路透社报道，20国集团高峰会上，西方国家领导人同意将制裁俄罗斯期限延长6个月，至明年7月为止。尽管与俄罗斯紧密合作以对抗“伊斯兰国”极端主义分子的呼声高涨，但西方国家领导人仍做出了这项决定。

　　СМИ: западные лидеры договорились продлить санкции против России на полгода

　　媒体称：西方国家领导人同意将制裁俄罗斯期限延长6个月

　　По данным агентства Reuters, решение было принято, несмотря на усиливающиеся призывы более тесно сотрудничать с Россией в борьбе с террористической организацией "Исламское государство"

　　据路透社报道称，尽管与俄罗斯紧密合作以对抗“伊斯兰国”极端主义分子的呼声高涨，但西方国家领导人仍做出了这项决定。

　　ЛОНДОН, 22 ноября. /ТАСС/. Лидеры западных стран, встречавшиеся в кулуарах саммита G20, который состоялся 15-16 ноября в турецкой Анталье, договорились продлить санкции против России на полгода - до июля следующего года. Об этом сообщило агентство Reuters со ссылкой на неназванного высокопоставленного европейского дипломата.

　　伦敦，11月22日。 /塔斯社/。20国集团高峰会于11月15-16日在土耳其安塔利亚开幕，据路透社报道，一位不愿透露姓名的高级欧洲外交官透露西方国家领导人同意对俄罗斯实施的制裁期限再延长6个月，至明年7月为止。

　　По данным агентства, решение было принято, несмотря на усиливающиеся призывы более тесно сотрудничать с Россией в борьбе с террористической организацией "Исламское государство" (ИГ). В короткой встрече под конец саммита G20 приняли участие президент США Барак Обама, канцлер Германии Ангела Меркель, премьер-министры Великобритании Дэвид Кэмерон и Италии Маттео Ренци, а также глава МИД Франции Лоран Фабиус, представлявший на саммите французского лидера Франсуа Олланда.

　　据报道，尽管与俄罗斯紧密合作以对抗“伊斯兰国”极端主义分子的呼声高涨，但西方领袖仍做出了这项决定。在G20高峰会接近尾声时，美国总统奥巴马、德国总理默克尔、英国首相卡梅伦、意大利总理伦齐以及代替法国总统奥朗德出席会议的法国外长法比尤斯出席了这一简短集会。

　　Как отметил дипломат, лидеры пришли к выводу, что важно поддерживать давление на Россию накануне планирующихся выборов на востоке Украины. "Выборы на Украине будут трудными. У нас есть единственный шанс получить то, что мы хотим, если мы будем разыгрывать санкционную карту. Финансовые санкции должны оставаться в силе до самого конца", - сказал дипломат на условиях анонимности, поскольку достигнутая договоренность является конфиденциальной, уточняет агентство.

　　外交官指出，西方领导人认定，在乌克兰东部选举举行前夕，维持对俄罗斯施压至关重要。由于保密协议，不愿透露姓名的一位外交官说：“乌克兰的选举困难重重。如果我们打出制裁牌，就有机会得到我们想要的。金融制裁应该持续直到选举结束。”