英国《每日邮报》3月23日公布了一系列令人震撼的照片，显示许多中美洲年轻人冒着生命危险攀爬飞驰的美国高速列车，希望越境进入美国，追寻"美国梦"。这些人多来自洪都拉斯、危地马拉、萨尔瓦多等不发达的中美洲国家。他们愿意冒着生命危险非法进入美国这个被他们称为"乐土"的地方，寻找体力工作赚钱。

　　23 марта в британской газете Daily Mai» была опубликована серия фотографий на тему нелегального проникновения в США молодежи из стран Центральной Америки. Большинство этих молодых людей – из слаборазвитых стран, таких как Гондурас, Сальвадор, Гватемала и др. Рискуя жизнью, они стремятся попасть в «земной рай», где, как они считают, их ждет работа и приличный оклад.

　　这些非法移民在铁路旁边等待火车，列车经过时，他们抓住栏杆，飞跃上去，爬上车顶。火车站附近和乡间的铁路旁经常可见成群结队的年轻人，充满希冀地等待着火车。有些人甚至直接在铁路上睡觉。一些人并不愿等在火车站附近，因为会吸引站台值班人员和警察的注意。

　　В основном, нелегалы предпочитают передвигаться на грузовых поездах, запрыгивая в них на ходу и вскарабкиваясь аж на самую крышу. Зачастую около вокзалов или на небольших сельских полустанках группы молодежи с надеждой подолгу ждут поезда, следующего в США. Некоторые из них даже спят прямо на железнодорожном полотне. Однако многие отказываются «пробираться» в США с вокзалов, потому что таким образом нелегалы привлекают внимание дежурных по станции или полицейских.

　　尽管许多人成功攀上火车，但也有不少人未能成功，被火车拖拽甚至碾死。每年都会有数十名年轻人在墨西哥攀爬高速列车时遇难，他们当中许多人来自美洲其他国家。墨西哥是他们赴美的必经之路，而到墨西哥的旅途，更是充满艰辛。进入墨西哥之后，由于没有签证，他们只能在无人的地方穿行。这样的赴美之路长达几星期甚至几个月不等。

　　Большинство нелегалов ловко запрыгивают в вагоны, а затем взбираются на крышу поезда, но многие несчастные получают травмы, зачастую несовместимые с жизнью. По данным мексиканского правительства, ежегодно несколько десятков нелегальных мигрантов погибают в ходе железнодорожных катастроф, многие из них — выходцы из стран Центральной и Южной Америки. Мексика — это перевалочный пункт на пути в США. Однако сам путь в Мексику — очень утомителен, из-за отсутствия мексиканской визы нелегалам приходится передвигаться в нечеловеческих условиях, а вся поездка до Штатов занимает от нескольких недель до нескольких месяцев.

 

　　对于这些年轻人来说，最大的威胁之一就是精疲力尽。缺乏食物和水，恶劣的休息条件让他们疲惫而衰弱。他们在飞驰的列车的车顶睡觉， 一些人甚至占据不到这个位置，只能站立在车厢连接处，紧紧抓着栏杆，自然也无心睡觉了。

　　Самая большая опасность для нелегалов — чрезвычайное переутомление трудностями пути. Нехватка нормального питания и воды, ужасающие условия для сна приводят к слабости и переутомлению. Они спят на крышах мчащихся составов, некоторые успевают занять места на крыше, остальным приходится стоять на сцеплении, в таком положении, конечно, не до сна!.

　　除此之外，非法移民还面临着一堆其他的难题。比如在错综复杂的铁路网中寻找正确通道、躲避土匪黑帮袭击和移民检查站的检查。

　　Кроме того, перед нелегалами – еще «куча проблем»: выбор «правильного» пути в США, «нежелательные» встречи с бандитами и полицейскими.

　　墨西哥移民专家卡洛斯•米兰达(Carlos Miranda)说："火车是穷人的最后选择。如果他们有任何其他选择，他们都不会去爬飞驰的火车。"墨西哥当局试图在火车攀爬者进入境内之前就逮捕他们，但是其南部边境过于广袤，墨西哥移民机构称无力阻止移民越境。

　　Мексиканский эксперт по вопросам эмиграции Карлос Миранда отметил: «Поезд – последний выбор для бедных нелегалов, любой другой способ всегда более предпочтителен».

　　Мексиканское правительство пыталось вести арест незаконных мигрантов, как только они прибывают в Мексику. Но из-за протяженной южной границы полицейские не в состоянии задержать весь поток.