八月末，中国驻索马里大使馆所在的酒店遭遇自杀式炸弹袭击，造成至少15人遇难，数十人受伤，其中遇难者包括一名负责中国使馆安全警卫的武警战士。中国驻外使馆的安保，通常由所在国政府或使馆聘请的当地保安负责，在安全局势动荡的国家，中国自2004年开始派出武警负责外交人员的安全，根据公开资料，迄今已经先后向伊拉克、阿富汗、叙利亚和索马里派出了武警，而这些警卫大部分来自武警的精锐部队——"雪豹突击队"。

　　В конце августа в посольстве КНР в Сомали произошел теракт, в результате 15 сотрудников полиции погибли, несколько десятков человек получили ранения. Среди погибших оказался китайский охранник.

　　Обычно за безопасность посольств отвечает правительство той страны, в которой они находятся. Но в некоторых странах, где существует социальная нестабильность, китайское правительство отправляет своих охранников. Китайская охрана обычно состоит из сотрудников вооруженной полиции. Начиная с 2004 г., Китай направил своих охранников в Ирак, Афганистан, Сирию и Сомали, большинство из этих стражей порядка – члены спецназа, а именно отряда «Снежный барс».

　　2003年3月伊拉克战争爆发，为了安全起见，中国驻伊使馆人员在战争前全部撤离巴格达。萨达姆政权在美英联军的凌厉攻势下土崩瓦解，尽管大规模的战争很快结束，但伊拉克安全形势持续恶化，恐怖袭击时常发生。

　　В марте 2003 г. началась война в Ираке. Еще до ее начала сотрудники посольства Китая временно покинули Багдад. Рухнул режим Саддама, до сих пор в этой стране отмечается нестабильность, нередко происходят теракты.

　　战争期间，中国驻伊使馆人员一直在安曼待命。萨达姆倒台后，伊拉克临时政府着力恢复与各国，尤其是大国和周边国家的外交关系。2004年初，中国外交部宣布驻伊使馆准备复馆。当年2月15日，复馆小组由约旦启程赴伊拉克，小组中7人来自外交部和商务部，另外6人是警卫人员。中国驻伊使馆馆舍在战争期间遭到洗劫，受到严重的破坏，复馆小组临时租住在巴格达曼苏尔饭店。

　　Во время войны в Ираке сотрудники посольства Китая временно перебазировались в Амман. После свержения власти Саддама новое иракское правительство предложило восстановить дипотношения с теми странами, которые поддерживали дипломатические контакты с прежними властями. 15 февраля 2004 г. специальная группа по возобновлению посольской миссии КНР прибыла в Ирак. Семь из членов делегации были представителями министерства коммерции Китая, остальные — охрана. Во время войны посольство КНР в Ираке подверглось разграблению, поэтому группу разместили в гостинице.

　　2004年7月9日，中国驻伊拉克大使馆正式复馆。

　　9 июля 2004 г. посольство КНР в Ираке возобновило свою работу, оно расположилось в одной из гостиниц.

　　2004年10月16日，中国驻伊使馆所在的曼苏尔饭店遭到一枚迫击炮弹袭击，所幸没有造成中国使馆人员伤亡。爆炸发生后，武警小组队长席栓柱(左二)组织武警战士召开会议部署安全保卫工作。

　　16 октября 2004 г. в этой гостинице произошел взрыв. К счастью, никто из сотрудников посольства Китая не пострадал. После взрыва начальник охраны китайских сотрудников посольства провел экстренное заседание.

　　就是在这样的条件下，警卫小组官兵们的组织纪律依然像在国内一样严格，他们甚至还在一个只有几平方米的狭小房间里坚持体能训练，以保持充沛体能和旺盛斗志。

　　В ограниченных условиях китайские охранники продолжают упорные тренировки. Они соблюдают строгий распорядок дня, такой же, как и в Китае.

　　2004年10月22日，中国新任驻伊拉克大使杨洪林(右二)在武警战士的护卫下步入使馆驻地——巴格达曼苏尔饭店，杨洪林是伊战后中国首任驻伊拉克大使。

　　На фото: Прибытие в Ирак нового посла Китая

　　除了日常外交人员的警卫任务，警卫小组还曾协助大使先后两次成功解救被挟持的15名中国人质。2005年1月，来自福建省平潭县的8名中国务工人员被伊拉克武装分子绑架，他们要求中国政府必须在48小时内澄清在伊拉克问题上的立场，以及这批中国工人在伊拉克境内工作的目的，否则将把这8人处死。

　　Кроме повседневной работы, охранники принимают участие в миссиях по освобождению китайских заложников. В январе 2005 г. восемь китайских рабочих были похищены местной вооруженной группировкой, которая требовала от китайского правительства в течение 48 часов выразить свою «позицию» по иракской проблеме, в противном случае, заложники будут убиты.

　　2005年1月19日，中国驻伊拉克使馆参赞卞志强(右二)前往当地宗教团体，商讨解救问题。与此同时，中国外交部也在北京正式阐明中国政府在伊拉克问题上的立场。

　　19 января 2005 г. советник посольства КНР Бянь Чжицзян провел переговоры с местными религиозными общинами. МИД КНР тоже заявил о своей позиции по проблеме Ирака.

　　经过多方协调，武装分子同意释放人质，但指定地点在动荡的逊尼三角地带。那次，警卫小组首次动用轻机枪，并且为防止途中遭袭，他们把通信手段全部切断。

　　Благодаря тщательной работе вооруженная группировка, захватившая китайских рабочих, согласилась на полное освобождение заложников. Место для выдачи людей располагалось в нестабильном и опасном районе. Для обеспечения безопасности охранники были вооружены лёгкими пулемётами. Для предотвращения возможной атаки в дороге все средства связи были выключены.

　　警卫小组护送被解救的中国公民。

　　На фото: Возвращение заложников