(директор Хэйлунцзянской цикровой труппы) Теперь существует более 300 городских цирков. После политической реформы и принятия политики открытости, конкуренция на рынке услуг стала более напряжённой.
【解说】黑龙江省杂技团成立于1970年，它的前身是成立于1952年的哈尔滨杂技团。在长期的艺术实践中，黑龙江省杂技团创作了一大批独具龙江特色、颇受观众欢迎的杂技魔术节目，并在国内外赛场上屡获殊荣。由于精湛的技艺，杂技团先后多次受邀赴美国、加拿大，日本等多个国家进行演出。
Хэйлунцзянская цикровая труппа была организована в 1970 году. Её прообраз—Харбинская цирковая труппа,созданая в 1952 году. За долгую практику в Хэйлунцзянской цикровой труппе появилось множество популярных представлений и фокусов, которые не однократно получали награду на китайских и зарубежных конкурсах. Благодаря невероятному мастерству цирковую труппу приглашают выступать в Америку, Канаду и Японию.
【同期】关心民：欧洲市场紧俏的缺乏这种冰上杂技的节目，另外一个俄罗斯四十年前就有冰上舞蹈杂技节目，有这么一个雏形，基于这两点，我们看到俄罗斯主要是花样滑冰的演员转成冰上的杂技演员，他很简单的东西是杂技，那么真正成立一个杂技舞蹈，以杂技为主的那么就需要有坚实的杂技基本功，所以我们区别俄罗斯就是加大杂技的成分。
(директор Хэйлунцзянской цирковой труппы) Раньше в Европе цирковое представление на льду было большой редкостью. 40 лет назад в России появились спортивные танцы на льду. Мы узнали, что в России обычно занимаются акробатикой спортсмены-фигуристы. Эти представления намного зрелищнее, чем цирковые. Для того чтобы создать настоящий цирк на льду, необходим высокий уровень мастерства выступающих артистов. В отличие от России, мы уделили особое внимание цирковому искусству.
【解说】受到俄罗斯冰上表演的启发，黑龙江杂技团决定将花样滑冰和杂技表演的精华融合在一起，在中国演出市场率先打出了冰上杂技这张牌。
Изучив русскую акробатику на льду, Хэйлунцзянская цирковая труппа решила объединить как фигурное, так и цирковое искусство, и впервые во всем Китае стали заниматься акробатикой на льду.
【解说】2005年黑龙江省冰上杂技舞蹈演艺制作公司在哈尔滨成立。这个新颖而大胆的想法，看似简单，落在实际中，并不容易。冰上舞蹈杂技团的演员很多来自河北、河南、山东等地，虽然受过多年杂技专业训练，但在晶莹和光滑的冰面上，大家都乱了阵脚。
В 2005 году на базе Хэйлунцзянской цирковой труппы был создан коллектив акробатов на льду. С первого взгляда это была оригинальная, и даже смелая мысль. Но на практике все оказалось довольно сложно. Большинство акробатов приехали из разных провинций - Хэйбэй, Хэйнань и Шандун. Несмотря на то, что они занимаются цирковым искусством много лет, поначалу они не могли выступать на гладком, будто хрустальном льду.
【同期】王丽：难度系数更大，因为要顾脚下，脚下站不住，容易滑倒。冰刀两只加起来有五斤，比较沉。
(акробат Ван Ли) Коэффициент трудности трюков очень высок. Когда исполняешь номер, необходимо обращать внимание на ноги. Если плохо катаешься, очень легко под скользнуться и упасть. Да ещё иКоньки очень тяжёлые, их вес более 2.5килограмм.
【同期】焦红梅：经常会摔倒，比如练基本动作，站都站不稳，一直往后仰，或者往前哈，总是摔倒。
(акробат Цзяо Хунмэй) Вначале я часто падала. Обращая внимание на трюки, я не всегда удерживалась на ногах. Приходилось выполнять сложные движения - иногда наверх, иногда вперёд. Я не успевала перестроиться и часто падала.
【同期】关心民：一开始我们想得简单了，以为冰滑，因为在北方，有大量的野冰。很多孩子都有基础和经验，穿上冰刀很快就可以把他们熟悉的杂技技巧和动作搬到舞台上.结果穿上冰刀很快就能适应，也能把节目搬到冰上去，但是缺了它的特性，不是在流动状态中，一做动作，就穿着冰刀，站着去演杂技。这样我觉得有一个很大的问题在哪儿呢？出现了两个问题，第一个它既不是冰上杂技的特征，第二个它又失掉了舞台杂技的特性。
