在上海企业馆的馆顶是一个露天的休闲区，这里是一个小餐厅，观众在这里可以品尝到24道美味，不过厨师很特别，它是一个智能机器人。

 На вершине павильона открытое место для отдыха. Здесь кафе-ресторан, в котором Вам приготовят 24 вида вкусных блюд. Повар здесь необычный, это умный робот.

（参展技术人员 邬伟）它能够烹饪中国各大菜系的600到800道菜，基本接近大师的水平了。因为这个菜是根据中国各大菜系的一些掌门人，他们自己的配方、刀工、火候、调料来做的，根据他们来开发的菜肴。这样做出来的菜，应该说基本接近他们烹饪的水平。

Техник У Вэй: - Этот робот-повар умеет готовить 600, а то и 800 китайских блюд на любой вкус. Это повар высшего разряда. Робот готовит блюда по рецептам мастеров высочайшего класса разных кухонь Китая, используя технику нарезки, тепловой обработки, добавления приправ. Таким образом, вкус блюд, приготовленных роботом, ничем не отличается от блюд, приготовленных обычными мастерами.

主持人：上海世博会带给我们的新奇远不止这些，如果有机会，不妨亲自到上海世博会上走一走，看一看。接下来我们为您讲两个创业小故事。有人创业是为了养家糊口，有人创业是为了实现梦想。佳木斯市的马华属于后一种，他创业是为了传承赫哲族传统的鱼皮工艺。

Лена: ЭКСПО в Шанхае знакомит нас не только с такими новинками. Если у вас появится возможность, приезжайте в Шанхай и посетите ЭКСПО. Дальше я расскажу вам две истории о том, как создать свое хозяйство. Кто-то занимается хозяйством для того, чтобы прокормить семью, а кто-то хочет осуществить мечту. Ма Хуа из города Цзямусы относится ко второму типу. Он открыл собственное дело, чтобы продолжать и развивать традиционное искусство создания изделий из рыбьей кожи национальности хэчжэ.

【记者现场】："这里就是马华的鱼皮工艺品加工厂，大家可以看到像我手中这张简单的鱼皮通过在这里加工之后，就可以变成这种精美的工艺品，或者这种漂亮的鱼皮画。"

 --Я нахожусь на фабрике художественных изделий из рыбьей кожи. Её хозяин Ма Хуа. Смотрите, это простая рыбья кожа. После обработки она станет изящным художественным изделием или красивой картиной.

【现场配音】马华说，这种工艺就是赫哲族的传统鱼皮工艺，是国家级非物质文化遗产，所以他想把鱼皮工艺传承下去，不仅如此，马华还为赫哲族的传统鱼皮工艺做出了特别的贡献。

Ма Хуа сказал, что это традиционное искусство национальности хэчжэ. Оно является государственным нематериальным культурным наследием. Ма Хуа хочет развивать это искусство. И он внес большой вклад в это дело.