（屏）达斡尔族：拜年表心意 游戏寄祝福2'13

Традиции дауров встречи праздника Весны

【现场】记者杨伟玲：为了赶上达斡尔族的拜年仪式，我今天可是起了个大早。达斡尔族拜年是越早越好，据说谁在新年这天第一个得到老人的祝福，他这一年都会过得和和顺顺的。

   Я встала рано утром для того, чтобы поспешить на даурскую церемонию поздравления с праздником Весны. По даурской традиции, кто в день Нового года первый получил пожелание от старшего поколения, тот будет счастлив весь год.

【画外】和汉族不同，大年三十的下午，达斡尔族的拜年活动就正式拉开了大幕。人们穿上华丽的民族服装，挨家挨户串门；新结婚的媳妇更是要每家都拜到，这样她的新生活就可以得到全村人的祝福。晚辈给长辈拜年要行屈膝礼、并且要给老人点上烟；同辈之间则要互赠礼物、相互祝福。如果拜年的人太多，屋里装不下，人们就在院子里喊一声"过年好"拜年。这热闹的拜年活动会一直持续到正月十六。

В отличие от ханьцев, дауры начинают поздравлять с праздником Весны во второй половине дня 30-го декабря по лунному календарю. Люди в праздничной национальной одежде ходят друг к другу в гости. А вот невесте необходимо посетить каждую семью, и так она получает поздравления от каждого жителя деревни. Молодые кланяются старейшинам и подкуривают тем сигареты. Среди сверстников принято дарить сувениры друг другу. Если  комната полна гостей и уже нет места вновь пришедшим, то  люди во дворе кричат "С Новым годом!" Такие празднования продолжаются по 16-ое января по лунному календарю.

【现场】记者杨伟玲："我手里拿的这个是达斡尔族的传统方枕，你看这四角方方的，这花还是老人用手工绣出来的。你们猜这个方枕还有什么特殊用途，一会您就知道了。"

Это традиционная даурская подушка. Смотрите, она квадратная, а цветы на ней вышиты бабушкой. Угадайте, пожалуйста, какое особенное назначение она имеет? Сейчас вы всё узнаете!

【画外】这个背枕头游戏可是达斡尔族过年的另一个重要活动，男女老幼常常一起加入这个游戏。人们背着方枕、蒙上眼睛转三圈后，再把枕头立到炕上。如果枕头能稳稳当当地立住，那么这一年都会平平安安、顺顺利利。达斡尔族人历来崇尚快乐，这不刚刚做完了一个游戏，还沉浸在欢笑中的达斡尔人又跳起了舞。

Это даурская новогодняя игра. Люди, держа на спине подушки, закрывают глаза, кружатся три раза, ставят подушки на "кон". Чья подушка стоит устойчиво, того в новом году ожидает счастье и успех. Дауры - оптимисты. Едва закончив игру, они сразу начинают танцевать.   

【现场】记者杨伟玲："我们现在跳的这个舞蹈叫做哈克麦舞，是达斡尔族人庆丰收的一个舞蹈，过年的时候他们也会跳起欢快的舞蹈，庆祝新年。"

-Мы танцуем "хакмай", который прославляет урожай. Во время праздника Весны они весело танцуют, отмечают новый год.

【画外】在欢歌笑语中，勤劳乐观的达斡尔族人迎来了又一个满载希望的春天。

     Весёлые и трудолюбивые дауры встретили новую весну.

6. 主持人：刚才我们看到，达斡尔族人玩背枕头的游戏，以祈求新的一年平安顺利。接下来我就教您学说："祝您在新的一年里平安顺利！"。

6. В сюжете мы увидели, что в одной игре надо было нести подушку за спиной, чтобы в новом году жить в полном благополучии и достатке.

Сегодня я научу вас говорить по-китайски: «Желаю вам в Новом году благополучия!» 祝您在新的一年里平安顺利！Чжу нинь цзай синь дэ и нянь ли пин ань шунь ли!

7.主持人：观众朋友，今天的节目到这里就要结束了，如果您对我们的节目有什么意见或建议，请与我们联系。谢谢收看，我们下期节目再见！

7. Дорогие друзья, наша сегодняшняя программа подошла к концу. Если у вас есть какие-либо советы или предложения, свяжитесь с нами. Спасибо за внимание, до новой встречи!