Лёд и снег

Зима—настоящий праздник для людей, живущих в провинции Хэйлунцзян. Когда с неба летят снежинки, наступает зима. В провинции Хэйлунцзян люди начинают изготавливать ледяные фонари, снежные скульптуры, развешивать красные фонари, чтобы отметить зимний фестиваль.

这就是黑龙江人的母亲河松花江，大雪过后，平日里咆哮不已的大河在这个时候是那么的宁静、安详。

Это река Сунгари, мать-река жителей провинции Хэйлунцзян. После того, как выпал снег, по обыкновению шумная река становится тихой и спокойной.

当朝阳将整条松花江涂上了一层淡淡的金黄色的时候，汉子已经在往日里只能行船的江面上行走、劳作。

Утреннее солнце окрашивает Сунгари в жёлтый цвет. В это время рабочие уже начали заготавливать лёд из реки. 

这是一个神奇的世界。就是在这里流动的水凝固成了晶莹剔透的冰。然后在巧夺天工的艺术家的手中冰又一次焕发出另一番神采，它们将成为摄人心魄的精美艺术品。

Это чудесный мир. Вот именно здесь вода превратилась в хрустальный лёд. Потом в руках художников он преображается, и вот на свет появляются прекрасные художественные изделия.

走进冰雕的世界，也走进了我们的母亲河--松花江。这里的每一个透明纯净的冰雕实际都是来自那条往日里浩浩荡荡的大河。在这里我们和她的心贴得最近。我们似乎也听到了她低低地吟唱。我们这时的心情也纯净到了极点。

Попав в мир ледяных фонарей, словно оказываешься ближе к реке Сунгари. В каждом ледяном фонаре частичка этой реки. Стоя здесь, мы как будто прижались к сердцу реки и слышим, как она тихонько поёт.

夜幕降临的时候，冰灯亮起来了。冰中有灯，灯外是冰。冰源于水，灯与火密切相关，冰和灯这原本几乎完全没有关联的两个词汇现在凝结到了一起，成为了一个独特的称谓。

Наступила ночь, ледяные фонари зажглись. Внутри льда горит лампа, лампу окутывает лёд, лёд был получен из воды. В природе лёд и огонь – вещи несовместимые, а здесь они слились в одно целое.

哈尔滨的冰灯艺术品历经一个多世纪的磨练已经成为世界上顶尖的冰雪艺术品之一。冰灯当之无愧地成为哈尔滨这座北方城市最为重要的象征。这是只有在松花江畔才能见到的美景，这也是上苍对这方土地特别的恩赐。

Харбинские ледяные фонари имеют столетнюю историю и занимают важное место во всём мире среди ледяных художественных изделий. Теперь ледяные фонари стали важным символом северного города Харбина. Такую красоту можно увидеть только на берегу реки Сунгари. Это - необычный подарок, который Бог одарил эту землю.

冬天是黑龙江人的节日。这飘飘洒洒的雪花似乎就是传递节日欢乐与柔情气氛的使者。

Зима—праздник для людей , живущих в провинции Хэйлунцзян. Снег дарит радость и  веселье местным жителям.