飞驰是人类最为古老的梦想之一。到了松花江畔，你可以找到飞一般的感觉。依靠脚下一方薄薄的雪板人们开始飞驰。人类几千年来一直追求的梦想似乎在这里，在这片冰雪大地上找到了实现的最佳途径。

Возможность летать – мечта всего человечества с незапамятных времён. На берегу Сунгари вы ощущаете всю прелесть полёта, когда катитесь с горы на санках. Люди всегда мечтали взлететь, как птицы. Где, как ни здесь можно ощутить себя птицей, воспарившей в небо.

冰雪带给人们欢乐，人们也由衷地喜爱这片冰雪大地，甚至还将冰雪当作自己爱情的见证。

Лёд и снег приносят людям радость. И люди глубоко любят эту землю, покрытую льдом и снегом. И многие люди устраивают свадьбы в мире льда и снега, чтобы засвидетельствовать свою любовь.

黑龙江因为冰雪而神奇，生于斯、长于斯的黑龙江人乐观、开朗、坚强。

Благодаря льду и снегу провинция Хэйлунцзян стала чудесным местом. А местные жители имеют радостный, оптимистический и волевой характер.

嘉  宾：怎么样？很美吧！电视机前的您是否也动心了呢？别犹豫了！新一届的冰雪节就要开幕了，一个冰雪的世界即将展现在您面前，我想，一定会让您不虚此行的。

Юля: Ну как, красиво? Не знаю, как вы относитесь к зиме, но если вы никогда не видели её во всей красе, приезжайте в провинцию Хэйлунцзян. Скоро начнётся Праздник льда и снега, тогда мир льда и снег откроется перед вами. Это обязательно произведёт на вас глубокое впечатление.

主持人：好了，尤利娅，到教汉语的时间了。我们今天要学的是，"绥芬河是一座与俄罗斯接壤的边贸城市。"

Юра: Верно. Юля, пора научить наших зрителей говорить по китайски. Сегодня давайте выучим фразу “绥芬河是一座与俄罗斯接壤的边贸城市。” «Суйфэньхэ - это торговый город на границе с Россией».

嘉  宾："绥芬河是一座与俄罗斯接壤的边贸城市。"

Юра: Дорогие друзья, сегодняшняя программа подошла к концу.

主持人：观众朋友，今天的节目到这里就要结束了。

Юля: Если у вас есть какие-либо предложения или советы позвоните нам.

嘉  宾：如果您对我们节目有什么意见或建议请与我们节目组联系。（邮箱打字幕）

主持人：谢谢您对我们节目的关注，咱们下周同一时间再见！

嘉  宾：再见！

Юля : 绥芬河是一座与俄罗斯接壤的边贸城市。

Юра: Спасибо за внимание и до новой встречи.

Юля: Всего доброго!