俄罗斯海参崴市长 沃伊诺夫斯卡娅

--在海参崴市和整个边境地区，几乎是没有一个人不知道绥芬河，在我们那里流传一句话叫"知道莫斯科，就知道绥芬河。"

--Во Владивостоке даже в пограничном районе никто не знает город Суйфэньхэ. Существует поговорка, «знаешь Москву, тогда  знаешь и Суйфэньхэ».

这次来绥芬河，沃伊诺夫斯卡娅市长并没有公务，她是作为一名普通女性专程到绥芬河购物的。在采访即将结束的时候，她还跟我们学说了一句中文。

海参崴市长 沃伊诺夫斯卡娅

--黑龙江电视台，好看！

主持人：观众朋友，您现在收看的是黑龙江电视台《你好，俄罗斯！》节目。冬季是黑龙江最美的季节，也是黑龙江人最能展示自己个性的季节。

Юра: Дорогие телезрители, вы смотрите программу хэйлунцзянского телевидения «Здравствуй, Россия!». Зима - самый красивый сезон в провинции Хэйлунцзян. А ещё это сезон, в который особенно проявляется характер хэйлунцзянцев.

嘉  宾：冬季的黑龙江美如画卷，不仅仅是因为这里有冰有雪，而且因为这里有许多热爱冰雪的人们。他们利用自己的聪明才智，将自然赋予的资源变得更加富有魅力。

Юля: Зимой красивая провинция Хэйлунцзян как картина известного художника, показывающая всю красоту льда и снега, а самое главное здесь есть много людей, которые любят лёд и снег. При помощи своего таланта они делают эти природные дары ещё более очаровательными.

主持人：没错，正值寒冬时节，让我们跟随摄像机镜头，一同领略寒冬里黑龙江的美景，一同体验北方人在寒冬里的乐趣吧！

Юра: Верно, за окном мороз, но у нас есть уникальная возможность, не выходя из дома, понаблюдать за красотой провинции Хэйлунцзян, почувствовать любовь хэйлунцзянцев к зиме и морозам.

冬天是黑龙江人的节日,当雪花漫天飘舞的时候，冬天开始了。千里冰封的黑土地上，人们筑冰灯、雕雪塑、挂起红红的灯笼欢庆这冬之节日。