【现场】黑龙江大学学生："这是黑龙江大学俄语学院的资料中心，这里收藏了几万册俄语语言文学书籍、跨越半个世纪的俄语教学资料和几十万本俄文原文期刊。我手里拿的这本就是俄罗斯的党报--"真理报"1912年的合订册。从创刊至今、近百年时间的所有"真理报"原文报纸，这里都有。据说，这个文献在中国也只有两份，非常珍贵。老师，这些文献资料对俄语学习有什么益处？"

(студентка Хэйлунцзянского университета) Это методический кабинет института русского языка при хэйлунцзянском университете. Здесь хранится более десяти тысяч русских книг, более ста тысяч периодических изданий на русском языке. В моих руках газета «Правда», которую печатали в 1912 году. Здесь хранятся все выпуски газеты «Правда» с первого до последнего. Говорят, что подшивка газеты «Правда » в Китае хранится только в 2 экземплярах. Очень дорогие издания. Скажите, пожалуйста,какую пользу имеют эти материалы для студентов, которые занимаются русским языком.

【同期】俄语学院院长王铭玉：我们资料中心，有语言、文学、俄罗斯问题，上至天文，下至地理，有关俄罗斯的情况这里都有。同时我们通过半年多的努力，把我们全部资料实现了数字化，也就是说同学们可以在全国各个角落，通过网络渠道，看到我们的图书资料，巩固他们的知识，扩大他们的视野，帮助他们进一步学习。

(директор института русского языка при Хэйлунцзянском университете  Ван Минюй) У нас в методическом кабинете хранятся  русские материалы о языке,культуре и о многом другом. За полгода у нас открылась электронная библиотека.Несмотря на то,где студенты находятся,по интернету можно читать наши книги и найти нужные материалы.Это очень полезно,чтобы укрепить их знания,расширить их кругозор и помогать им заниматься русским языком.

【现场】黑龙江大学学生："在浩瀚书海中品味了历史，我再领你去看一看俄语学科现代化教学基地--"同声传译训练中心"。

【现场】黑龙江大学学生："老师，课堂上怎样培养同学们这种随听随译能力？"

(студентка Хэйлунцзянского университета) Попрощавшись с методическим кабинетом, давайте пойдём на базу изучения русского языка—учебного центра синхронного перевода. Преподаватель, скажите, пожалуйста, как выработать способность к синхронному переводу?