Основатель Alibaba Джек Ма впервые посетит Россию и расскажет о e-commerce на ПМЭФ
阿里巴巴创始人马云将首次访俄，并在圣彼得堡国际经济论坛畅谈电商
Основатель и глава совета директоров интернет-гиганта Alibaba Group Джек Ма впервые приезжает в Россию на Петербургский международный экономический форум (ПМЭФ). Он выступит на мероприятии 19 июня с докладом «От информационных технологий к технологиям данных: новая эра в коммерции и торговле» (From IT to DT: A new era for commerce and trade). Приезд «такого человека, как Джек Ма, несомненно добавит очков статусу ПМЭФ», заявил РБК источник, близкий к организаторам форума.
互联网巨头阿里巴巴集团创始人和董事长马云将首次赴俄参加圣彼得堡国际经济论坛。06月19日他将在论坛上发表题为“从信息技术到数据技术：商业和贸易的新时代(From IT to DT: A new era for commerce and trade)”的讲话。据俄罗斯商业咨询会与论坛组织者交好的知情人士透露，马云这类人物的到来，无疑会增加圣彼得堡国际经济论坛的看点。
«Мы будем участвовать в Петербургском международном экономическом форуме, чтобы показать наш уникальный взгляд на глобальную электронную коммерцию, а также способствовать и поддерживать сферу международной трансграничной торговли», — пояснили в пресс-службе Alibaba Group.
阿里巴巴集团对媒体宣布：我们将参加圣彼得堡国际经济论坛，展现我们对全球电子商务的独特视角，并促进和支持国际跨境贸易。
В одном из интервью Джек Ма говорил, что видит будущее интернет-торговли не в создании империй, а скорее, в «системе из равноценных бизнес-элементов, где каждый элемент будет взаимодействовать с другими». Поэтому изначально Ма сделал ставку на малый и средний бизнес, а теперь стремится «стать крупнейшим агрегатором китайских интернет-магазинов и вывести их на международный рынок».
马云在一次接受记者采访时表示，未来的电子商务并不是建立帝国，而是构建等值商业元素体系，各元素间可以相互影响。因此，马云起初把重心放在了中小企业上，而现在他想做成中国网上商店的最大聚合体，并将其推广至国际市场。
(阿里巴巴集团俄罗斯代表处)
Напомним, что 15 мая Alibaba Group зарегистрировала представительство в России - ООО "Алибаба.ком (РУ)". Генеральный директор агентства "Infoline-Аналитика" Михаил Бурмистров считает, что появление представительства интернет-гиганта в РФ может позволить Alibaba увеличить ее выручку в России на 30% по итогам 2015 года.
此前，5月15日，阿里巴巴集团已经在俄罗斯注册了代表处Alibaba.com(ru)有限公司。信息专线分析局总干事米哈伊尔•布尔米斯特罗夫指出，互联网巨头阿里巴巴在俄代表处的设立可以使其2015年的总收入增加30%。