В большинстве школ России сегодня пройдет праздник последнего звонка, а кое-где он уже состоялся вчера.

　　俄罗斯的大部分学校今日(22日)将举办“最后铃声”节日活动，昨日已有部分地区举办了该活动。

　　Последние звонки прозвенят 22 мая для выпускников школ большинства регионов России, в том числе Москвы. В 2015 году окончат школы около 700 тысяч человек, напоминает Минобрнауки в своем блоге в соцсети «ВКонтакте». «В российских школах стартовала пора последних звонков. В этом учебном году школы окончат около 700 тысяч человек», – говорится в сообщении.

　　5月22日，在俄罗斯的大部分地区都将为中学毕业生响起“最后铃声”，其中也包括莫斯科地区。联邦科学教育部在社交网站VK上的博客中写道，今年将有约70万人中学毕业。报道中说：“在俄罗斯中学里到了响起最后铃声的时候了，本学年度将有约70万人中学毕业”。

　　Последний звонок– праздник, знаменующий окончание учебного года и прощание со школой. В школах России он традиционно проходит в конце мая.

　　“最后铃声”----一个标志着学年结束与告别中学的节日。在俄罗斯中学里，这项活动按惯例于五月末举行。

　　Для большинства российских выпускников последние звонки звенят в пятницу, 22 мая. Но в четверг этот праздник уже стартовал в некоторых регионах, например, в школах Крыма и Казани.

　　5月22日，星期五，将为俄罗斯的绝大部分毕业生响起“最后铃声”。但部分地区的学校已于周四庆祝了该节日，比如在克里米亚和喀山的学校。

　　Выпускникам школ предстоит еще пройти последнее испытание: сдать единые государственные экзамены(ЕГЭ), которые являются в России одновременно выпускным экзаменом в школе и вступительным экзаменом в вуз. Основная волна ЕГЭ в этом году пройдет с 25 мая по 18 июня. Для получения аттестата об окончании школы необходимо сдать экзамены по математике и русскому языку, прочие предметы выпускники сдают по выбору.

　　中学毕业生们还面临最后一项任务----参加统一国家考试(ЕГЭ考试)，在俄罗斯，这不仅是中学毕业考试，同时也是大学入学考试。今年，该考试的高峰期将从5月25日持续至6月18日。想要获得中学毕业证的话，必须参加数学和俄语考试，其他科目毕业生可以自选参加。