【双语阅读】俄最卖座恐怖片《魏》在华拍续集 成龙将加盟
2015-03-20 09:53:57

  在俄罗斯3D电影《魏》获得不错的票房后,其续集也在紧锣密鼓地筹备中。在续集里,主角将在18世纪的中国踏上奇幻之旅。这部黑暗魔幻影片将在中国拍摄,并邀请到成龙加盟。影片预计将在2016年登陆大银幕。

  В Китае начались съемки фильма 《Вий-2》 с Джеки Чаном

  Создатели картины приступили к съемкам сиквела фильма по мотивам мистической повести Николая Гоголя 《Вий》, который в прошлом году стал самой кассовой лентой отечественной киноиндустрии.

  После финансового успеха фильма 《Вий》 в формате 3D, собравшего в прокате $39?млн, режиссер Олег Степченко вместе с командой задумали снять продолжение. Сценарий был написан в 2014 году, а действие картины перенесено в Китай.

  По сведениям официальных представителей, сюжет новой ленты имеет мало общего с сюжетом повести Николая Гоголя. Однако режиссер считает, что истории, подобные гоголевской, могли происходить в разных уголках земного шара, так как сюжет 《Вия》 из разряда вечных. От национального колорита останутся разве что казаки, которые вместе с героями окажутся в Китае в XVIII?веке. В фильме будут действовать эффектные маги, воплощающие различные природные стихии, с ними и самим Лун-ваном, царем всех драконов, предстоит встретиться центральному персонажу, английскому путешественнику Джонатану Грину, который, получив от Петра Первого заказ на изготовление карт Дальнего Востока России, отправляется в Китай. Сообщается, что в картине будет множество трюков и спецэффектов. Грина вновь сыграет Джейсон Флеминг, известный по работе в фильмах Гая Ритчи 《Карты, деньги, два ствола》 и 《Большой куш》.

  Сумбур вместо ужаса

  Авторы трехмерного 《Вия》 попытались прочесть Гоголя как Конан Дойля, но в результате запутались сами

  Роль одного из главных героев в саге исполнит Джеки Чан — 60-летний азиатский актер и режиссер, специализирующийся на комедийных боевиках и владеющий собственным акробатическим боевым стилем. Картина получила рабочее название 《Вий-2. Путешествие в Китай》 и будет сделана вновь в формате 3D. На большие экраны фильм выйдет только в 2016 году.

  Первой экранизацией повести Гоголя считается немой короткометражный фильм 1909 года режиссера Василия Гончарова, который номинально стал первым фильмом ужасов в России, однако пленка до наших дней не дошла. Поэтому фактически первым отечественным хоррором на гоголевский сюжет стал одноименный фильм 1967 года с Леонидом Куравлевым и Натальей Варлей, ставший, в свою очередь, одним из лидеров советского кинопроката 1968 года. Его посмотрели тогда 32,6?млн зрителей.

  俄最卖座恐怖片《魏》在华拍续集成龙将加盟

  在俄罗斯3D电影《魏》获得不错的票房后,其续集也在紧锣密鼓地筹备中。在续集里,主角将在18世纪的中国踏上奇幻之旅。这部黑暗魔幻影片将在中国拍摄,并邀请到成龙加盟。影片预计将在2016年登陆大银幕。

  在俄罗斯3D电影《魏》以3500万美元的票房大获成功后,其导演奥列格·斯捷尔琴科(Oleg Stepchenko)和团队决定拍摄续集。剧本在2014年写成,影片将转移到中国进行拍摄。

  60岁的亚洲演员兼导演成龙将出演电影的主要人物之一。这位亚洲巨星擅长喜剧和动作片,拥有自己独特的武打风格。电影暂用名是《魏-2》,将在中国拍摄并制作3D版,预计将在2016年登陆大银幕。

  俄罗斯3D电影《魏》根据尼古拉·果戈理(Nikolay Gogol)的同名故事改编而成,情节改动幅度较大,是一部黑暗魔幻电影。官方消息表示,续集的情节和果戈理的小说关系不大。导演认为这类故事可能发生在世界各地,因为《魏》的情节和“永恒”相关。不过,果戈理的哥萨克朋友将继续帮助主角完成他们18世纪的中国之旅。

  据悉,这部影片将有大量炫目的特效。电影的核心角色是一个英国旅行者:他为了绘制俄罗斯远东的地图而前往中国,见到了令人瞩目的术士、亲自体验了各种各样的自然元素力量、甚至还遇见了龙王。

  果戈理小说的首次电影改编是1909年导演瓦西里·冈察洛夫(Vasily Goncharov)拍摄的无声短片。这部短片成为俄罗斯名义上的第一部恐怖片,但是电影胶片未能保存下来。事实上,1967年的电影《魏》成为俄罗斯真正意义上第一部基于果戈理故事改编的恐怖电影,并成为1968年苏联发行量最大的电影。当时,共有3.26亿观众观看此影片。

Автор :    Источник : 译酷俄语    Редактор : Чжан Жуй
Поделиться: