您当前的位置 : 东北网 > russian > Язык-мост > 2017Изучаем русский

谚语俗语(中俄文对照)

http://www.partnery.cn  2013-03-04 15:13:23

 Корень учения горек, да плод его сладок.苦尽甘来。

 Мир не без добрых людей.世上还是好人多。

 Всему своё время.物尽其时。

 Нет худа без добра.因祸得福。

 Как грибы после дождя.雨后春笋。

 Семь пятниц на неделе.反复无常,朝令夕改。

 Чужая душа – потёмки.知人知面不知心。

 На вкус и цвет товарищей нет.各有所好。(萝卜青菜,各有所爱)

 Старость не радость.岁月不饶人。

 Что в лоб, что по лбу.反正一样,半斤八两。

 Дружба дружбой, а служба службой.公私分明。

 Дружба дружбой, а деньги врозь.亲兄弟,明算账。

 Тише едешь, дальше будешь.欲速则不达。

 Учи других – и сам поймёшь.教学相长。

 Сердцу не прикажешь.感情不能勉强。

 Без труда не вынешь и рыбу из пруда.不劳而获。

 Семь раз отмерь, один раз отрежь.三思而后行。

Автор :     Источник :    Редактор :Чжан Цайся
поделиться:
  • КУХНЯ
  • >>