(北京胸科医院综合科护士长冯月亮)对于肿瘤患者化疗期间，我们根据化疗的前中后，分别进行有针对性、预见性的护理，给病人讲清楚可能化疗期间会出现很多情绪的变化，会有药物的副作用，都是很正常的.其实我们每个人都是愿意被别人接纳的，被人喜欢的。虽然他发脾气，但有时候是疾病控制不住的，但是我们教他一些放松的方法，解除压力的方法，他们自然这些症状就会减轻了。最初的时候我们会走近病人的床边，跟病人做这种心理疏导，做这些宣教，慢慢地病人相信了我们，有什么问题就会主动地来找我们，跟我们说。那么我们最终目标是什么？是要病人来去掉我们这个拐棍，来自己不管是在化疗前、化疗中，化疗后，都自己能够疏解自己的压力。这是我们的最终目标。
Старшая медсестра Фэнь Юелян:- Во время лечения, до и после химиотерапии, на разных этапах, мы заботимся, ухаживаем за больными, объясняем им, что из-за побочного действия лекарства появится изменение настроения, это нормальное явление. Всякий человек хочет быть любимым. Больной часто раздражается, ему тяжело сдерживаться из-за болезни. В этот момент мы научим его методам облегчения. Постепенно больной становится спокойным. Сначала мы идем к больным в палату, чтобы помогать решить их душевные переживания. Когда пациенты верят в нас, встречая трудности, они с готовностью делятся ими с нами. Какая у нас цель? Мы надеемся, что во время лечения пациент сам будет надеется в первую очередь на свои силы, а не опираться на нас. Это наша конечная цель.
在肿瘤晚期患者的护理中，虽然改变不了晚期癌症患者即将死亡的事实，但胸心港湾的全体医护人员用他们的真心、爱心感动着每一位患者，让他们客观地认识死亡，最终使患者由悲观转为希望，由懦弱变得坚强。
Пациенты с опухолью четвертой стадии неизменно умирают. Это факт. За такими больными врачи и медсестры «Духовного очага» ухаживают с большой любовью, чтобы те объективно узнали о смерти, чтобы простились с пессимизмом, приобрели надежду и волю.
(北京胸科医院综合科护士长冯月亮)-这些是我们胸心港湾品牌服务以来，收到的患者和家属的感谢信，我们的工作得到了患者和家属的肯定。看这封，这个病人已经离开了，给我的印象非常深。记得当初，这个(肺癌)病人非常年轻，38岁，事业有成，没有结婚，也没有孩子。他在我们病区住院了10余次，接受了10多次的化疗，后来病情，心里有很多的压力，不与我们医务人员交谈，就躺在床上。到严重的时候，相当于他从躺下到起来就呕吐不止。当时对他的心理疏导，上至主任，下至主管医生、责任护士都要解决的一个问题。我们每天都会查房。对于这种特殊的病人我们要给予特殊的关注，我每天早晨要去一次，下班之前还要去看他一次。到最后他被我们的真情所感动，他知道我们大家都在关心他，虽然我们没有血缘关系，但是得到我们的关注，他慢慢慢慢在改变。我记得有一天早晨，我去查房的时候，然后他就，声音特别小跟我说："月亮姐，明天是我生日"。
Старшая медсестра Фэнь Юелян:- Это письма благодарности, которые присылают нам пациенты и их родственники. Наша работа получила их одобрение. Вот смотрите на это письмо. Автор его уже ушёл из жизни. Он произвел на меня глубокое впечатление. Этот пациент с раком лёгких очень молодой, ему было только 38 лет. У него был удачный бизнес. Он не был женат, и у него не было детей. Он лежал у нас более 10 раз и прошел более 10 сеансов химиотерапии. У него было очень тяжелое состояние, он все время лежал, у него не было сил разговаривать с нами, его постоянно рвало. Тогда наш главврач, другие врачи и медсестры очень заботились о нём. Каждый день мы приходили к нему в палату. Такому особому больному мы уделяли особое внимание. Я заглядывала к нему и утром и вечером. В конце концов наша искренняя любовь тронула его. Он узнал, что все мы заботимся о нём, хотя у нас нет родственных связей. Ощутив нашу заботу, он постепенно изменился. Однажды утром, когда я зашла к нему в палату, он тихонько сказал мне, что завтра у него будет день рождения.
