您当前的位置 : 东北网 > russian > Видео

Здравствуй, Россия!ⅩⅩⅩⅩⅩⅩ( Вторая часть)

http://www.partnery.cn  2010-10-27 10:29:54

 

(患者张老)每星期三组织一次学习,组织病人读读报纸啊,读读有关怎么治疗癌症,得了癌症以后怎么注意,注意些什么问题。这个学习,星期三。这挺好。这坚持挺好,到现在还坚持。

Пациент Лао Чжан: - По средам врачи и медсестры собирают нас вместе на занятия. Мы все вместе читаем газеты, изучаем, как лечить рак. Как и на что надо обратить внимание при заболевании онкологией. Эти занятия очень полезны. И занятия продолжаются до сих пор.此外,

胸心港湾的医务人员利用一切机会与患者和家属进行沟通和互动,每逢节假日都会为患者和家属送去温暖的祝福。

В «Духовном очаге», используя любую возможность, врачи и медсестры беседуют с пациентами и их родственниками. По праздникам они дарят пациентам особое тепло.

(北京胸科医院综合科护士长冯月亮)我记得特别清楚的一幕就是当时我们有一位年轻的、40多岁的肿瘤晚期患者,由于脑转移、全身转移已经昏迷了。当时正值母亲节,那么我们主管的医生,代表她为她长期陪伴她的老母亲,75岁的老母亲送上了康乃馨。当时老母亲真的非常感动,就说为他们想的太周全了。(患者家属)---太谢谢你们了。(冯月亮护士长)---这都是我们应该的。她会好起来的,会好起来的。

Старшая медсестра Фэнь Юелян: - До сих пор я хорошо помню ту историю, когда у нас лежала молодая больная лет сорока, с опухолью последней стадии. Из-за метастаз в мозг и во всём теле она теряла сознание. В День матери наш врач от имени этой больной подарила её матери цветы. Матери было 75 лет. Тогда эта мать очень волновалась и благодарила нас за то, что мы так много сделали.-Большое спасибо.-Не за что. Она будет здоровой. Всё будет хорошо.

胸心港湾自2009年10月正式挂牌至今共收治肿瘤患者929人,利用会谈室一对一疏导900多人次,宣教厅团体宣教2000多人次。随着"胸心港湾"品牌活动的开展,综合科的医疗护理工作又迈上了一个新的台阶。

С октября 2009 года до сих пор в «Духовном очаге» лежали 929 пациентов с онкологией. Отдельную беседу проводили почти со всеми пациентами. Более 2000 человек посетили занятия. С развитием «Духовного очага» лечение и уход за больными приобрели новый вид.

Автор :     Источник :Партнеры    Редактор :Чжан Вэй
поделиться:
  • КУХНЯ
  • >>