5. Почему китайский язык такой трудный?
Довольно многие иностранцы интересуются китайской культурой и хотят изучать китайский язык. Однако, часто, потренировавшись немного выговаривать «ма» в четырёх тонах, падают духом: «Почему китайский язык такой трудный?». Что касается людей с Запада, то китайский трудноват для них, - это без сомнения, однако, более убийственно для них то, что им присущ серьёзный психологический барьер против изучения китайского языка. В их лексиконе «китайская грамота» вообще часто означает нечто невразумительное, или же оригинальное на взгляд, но не имеющее какой-либо практической ценности. В английском языке выражение «китайская головоломка» может означать всё что угодно туманное и труднопонимаемое по содержанию. Помимо того, выражение «китайские коробки» указывает на китайскую детскую игрушку типа «матрёшки», где большая коробка содержит череду маленьких коробок, оно означает смутное и запутанное дело. Словечко «китайская копия» означает способ копирования, при котором воспроизводятся полностью дефекты и изъяны оригинала. Помню, во время учёбы во Франции как-то раз на экзамене, сдав экзаменационную работу, услышал, как мой однокурскник рядом пробормотал: «Да это прямо китайская грамота!».
6, Ты владеешь кунфу?
Бывает, идёшь по улице где-то за рубежом, и вдруг какой-то иностранец ни с того ни с сего начинает перед тобой махать руками и ногами, невнятно выговаривая : «Кунфу», или «Джеки Чан». Оказывается, это любители кунфу, они желают пообщаться с китайцем и попрактиковаться. Стоит заговорить – и их первый вопрос: «А ты владеешь кунфу?». В глазах многих иностранцев китайцы с детства обучаются кунфу, и хотя не всегда умеют прыгать через стены подобно Джеки Чану, тем не менее, легко справятся с мошенниками и хулиганами. Как-то раз я побывал в командировке в Танзании, вечером после ужина захотел побродить по улицам Дар-эс-Салама. Перед выходом я спросил у служащего гостиницы, как насчёт порядка в городе, безопасно ли? Африканец посмотрел на меня и говорит: «Для Вас не опасно». Потому что тамошние люди считают, что каждый китаец владеет кунфу, и не вздумай задеть!
