3. Что тебя больше всего удивляет?
Когда прибываешь на Запад, один из вопросов, который любят сразу же задавать иностранные коллеги, друзья, преподаватели, с которыми только что познакомился, таков: «Когда Вы прибыли в наше государство, что более всего заставило Вас удивляться, показалось странным?». Если мы должны отвечать на этот вопрос честно, то тогда отвечать следует так: «Здесь всё почти не отличается от наших представлений». Причина проста. Современные китайцы через прессу, телевидение, фильмы, Интернет и другие масс-медиа подробно ознакомлены с политикой, культурой, жизнью на Западе, и, кроме некоторых языковых затруднений, на самом деле не испытывают какого-либо культурного шока. Довольно многие иностранцы естественно не удовлетворены подобным ответом. Согласно их представлениям о Китае, вы прибыли из деревенской глуши, где над «жёлтой землёй» и поныне «высоко висят большие красные фонари», и, вступив в этот наш развитый мир, вы непременно почувствуете головокружение и ослепление, бурю эмоций!
4. У тебя есть «связи» (гуанси)?
Слово «связи» (гуанси) из китайского языка уже вошло в западный лексикон в качестве одного из немногих китайских словечек. Однажды я подал заявление на работу в одну экспортную компанию, начальник отдела кадров заговорщическим тоном спросил меня: «У тебя есть связи в Китае?». Фактически на Западе люди также, как и китайцы, придают важное значение личным связям. Мой американский друг говорил мне, что американцам с детства известно, что такое «kissing-up», вроде китайского выражения «подлизаться», специально угождать учителю, налаживать личные отношения, чтобы повысить оценки по предметам. Но один раз, этнический китаец американского гражданства пытался убедить меня, что «связи», о которых говорят китайцы, не идентичны тому, что подразумевают американцы под словом «связи». Он привёл пример. Представь себе: Билл Гейтс дал рекомендацию одному молодому человеку для поступления на работу в некую компьютерную компанию. Если это американская компания, то американский босс может подумать: «Парень пришёл по рекомендации Билла Гейтса, наверняка квалификация хорошая, оставляю!». Если же эта компания китайская, то китайский босс рассудит: «Однако, он пришёл по рекомендации Билла Гейтса, если я его не найму, разве это не будет для всех нарушением приличий?».
