您当前的位置 : 东北网 > russian > Видео

Здравствуй, Россия!ⅩⅩⅩⅩⅩⅣ ( Вторая часть)

http://www.partnery.cn  2010-07-22 16:38:52

每当儿子小桑想要放弃学习武术是最考验父母的时候。特别是对于母亲戴安娜来说更是如此。小桑是她在年近40岁的时候才有的宝贝儿子,平时都是疼爱有加。面对儿子的情绪化,怎样做才是正确的呢?她必须要做出选择。

Сын хочет бросить заниматься ушу.Это для родителей серьёзное испытание,особенно для матери Дэйанны戴安娜. Это её поздний ребенок, она родила его в сорок лет и она очень любит сына.Какей поступить,чтобы преодолеть чувство противоречия сына?Ей надо сделать выбор.

(桑马太的妻子戴安娜)有时候我会告诉他我们已经制定好计划,作出承诺要训练。我们不让他仅仅因为短暂的痛苦就放弃,我们告诉他一定要坚持。他才会越来越坚强。

(Дэйанна,жена Санматэй)Иногда я сказала ему,что мы уже наметили план и обещали,что надо тренироваться.Нам нельзя бросить своё дело из-за короткого мучения.Мы сказали что ему надо потерпеть,так он станет волевым человеком.

功夫不负有心人。艰苦的训练让小桑进步很快。不仅长拳打得有板有眼,他还在课余时间和山东的螳螂拳第八代传人学习螳螂拳呢。这让老桑觉得小桑太幸运了。

Кто хочет,тот добьётся.Благодаря упорной подготовке Санмэйкэ делал успехи.Он хорошо занимается гимнастикой Чанцюань.В свободное от учёбы время он занимается с мастером гимнастикой Танлан-цюань. (Кулак Богомола).Санматэй считает,что сыну очень повезло.

主持人:看到儿子渐渐地喜欢上了武术,老桑非常高兴,因为他的武术梦想终于可以由儿子来替他实现了。在中国生活一年后,老桑和他的儿子迎来了一次非同寻常的武术表演。Лена:Санматэй очень рад,что сын полюбил ушу,рад,что его мечту осуществить его сын. Год спустя в Китае Санматэй и его сын приняли участие в значительном выступлении по ушу.

(桑马太一家人来中国一年后)(один год спустя,когда семья Санматэй приехала в Китай)在山东莱州中华武校的练功厅里一场武术表演赛即将在这里进行。这场比赛是为了选拔一些优秀的学生参加半个月以后在北京举行的第九届世界武术锦标赛的开幕式。在这个开幕式上山东莱州中华武校将奉献一场武术表演。这次非同寻常的表演让武校的学生们都跃跃欲试。

Это тренировочный зал школы китайского ушу.Здесь скоро будет проходить конкурс по ушу.Для участия в соревнованиях отбирать отличных учеников,которые примут участие в церемонии открытия девятого чемпионата мира по ушу.На церемонии открытия ученики нашей школы покажут своё мастерство.Все ученики хотят принять участие в этом выступлении.

Автор :     Источник :Партнеры    Редактор :Чжан Вэй
поделиться:
  • КУХНЯ
  • >>