您当前的位置 : 东北网 > russian > Видео

Здравствуй, Россия!ⅩⅩⅩⅩⅩⅣ ( Вторая часть)

http://www.partnery.cn  2010-07-22 16:38:52

主持人:当时老桑就希望自己的子女能够实现自己当年没有实现的愿望,于是他一边提高儿子学习武术的兴趣,一边与中国武术学校联系。功夫不负有心人,一次非常偶然的机会老桑结识了一位非常热心的武术学校的校长。这位校长表示,可以给他们夫妇俩在中国提供一份教师的工作,于是老桑和妻子就毅然辞掉了在美国的工作举家来到了中国的山东。

Лена:Санматэй надеется,что дети помогут ему осуществить свою мечту.Повышая интерес сына к ушу,он связался с китайскими школами ушу.Кто хочет,тот добьётся.Случайно Санматэй познакомился с добрым директором школы ушу. Этот директор сказал,что супруги Санматэй могут работать учителями в его школе.Поэтому супруги Санматэй уволились с работы в Америке и вся семья приехала в китайскую провинцию Шаньдун.

2006年年初,老桑一家人来到了位于山东莱州大李庄的中华武校,开始了一家人在中国的全新生活。老桑一边在学校里教授学生们英语,一边督促儿子小桑跟武校的武术教练学习中国武术的长拳。学习长拳可比学习猴拳难度大多了,需要艰苦的基本功训练。

В начале 2006 года Санматэй с семьёй приехал в школу китайского ушу,которая находится в провинции Шаньдун.Там они начали новую жизнь в Китае.В школе Санматэй преподаёт английский язык,а Санмайкэ учит ушу«Чаньчюань».Заниматься этим видом ушу очень трудно,нужно упорно повышать своё мастерство.

(桑马太的儿子桑迈克)像俯卧撑、仰卧起坐那是最难的。因为那需要很大的力气和勇气才能坚持下去。

(Санмэйкэ,сын Санматэй) Отжимания, приседания -,очень очень трудно заниматься.Нужна большая сила и смелость.

在美国小桑每周仅仅上两次武术课,而在中国,他每天早上都要和中国孩子一样,天刚亮就得起床,参加一个半小时的高强度训练。这对于习惯晚起的美国孩子来说是很有挑战性的。不仅如此,训练过后只能做短暂的休息,小桑就要和中国孩子一样去上文化课,学习汉语等课程。这一切让年仅9岁的小桑时常不想再继续学武了。

В Америке Санмэйкэ занимался уроками ушу два раза в неделю,а в Китае надо,как и китайские дети,рано вставать и заниматься сильной подготовкой в течение получаса. Кроме этого после короткого перерыва Санмэйкэ вместе с китайскими детьми занимался в общеобразовательной школе и учил китайский язык.Вспоминая об этом,девятилетний Санмэйкэ не хочет продолжать заниматься ушу.

(桑马太的儿子桑迈克)说实话,很多次想放弃,当我很累的时候我只想哭。我真的太累了。

(Санмэйкэ,сын Санматэй)Честно говоря, я много раз хотел бросить.Когда я очень уставал, мне хотелось плакать.Правда,я очень уставал.

Автор :     Источник :Партнеры    Редактор :Чжан Вэй
поделиться:
  • КУХНЯ
  • >>