三、在信函的称呼语后面，俄语常用逗号、感叹号或句号，而汉语则常用冒号。
应该说明的是，俄语里如在称呼后用逗号，则信函正文应用小写字母开始，如称呼后用感叹号，则正文是另一句话，要用大写字母开始，试比较作家费金马给高尔基的两封书信的开头，这里用了不同的标点：
1、 Дорогой Алексей Максимович，только что распечатал ваше письмо и — как всегда，когда прикасаюсь к чему—нибудь связанному с вами，— разволновался …
亲爱的阿列克谢·马可西莫维奇，刚刚打开您的来信，就像往常一样，凡遇到与您用关的事，我都十分激动......
2、 Дорогой Алексей Максимович！
Пишу вам потому， что мои старания увидеть вас в последние дни были безуспешными，и потому，что я слышал，что вы опять уезжаете в Москву.
亲爱的阿列克谢·马可西莫维奇！
我所以给您写这封信，是因为我争取在近日能见到您的愿望没能实现，是因为我听说，您又要去莫斯科。
从Н.Формановская所著的《Этикет русского письма 》一书中可以看出，近年来在信函的称呼之后更多地是用感叹号。另外，信函中为了表示对对方的尊敬，Вы字(表示“您”时)的第一个字母要大写，例如：
Многоуважаемый Пётр Николаевич！
Поздравляю Вас с Новым годом и желаю Вам полного благополучия и здоровья ...
敬爱的彼得·尼古拉耶维奇：
谨向您祝贺新年，并祝您幸福、健康......
