И ночью, и днем, на дорогах разбой,

　　Пастух не пасет своих стад,

　　И княжее войско не рвется на бой,

　　Теперь его участь - парад!

　　Министры и слуги крадут из казны,

　　Налоги растут, что ни день,

　　Но князю лишь карие очи видны,

　　Ресниц шелковистая тень.

　　Все княжество он в упоеньи сложил

　　К ногам бесподобной Си Ши.

　　Лишь те, кто подарками ей угодил,

　　Лишь те для него хороши.

　　Их ждет и почет, и награда, и сан,

　　Тому ж, кто не смог угодить,

　　Тому повелел князь, безумный тиран,

　　Безбожно главу отрубить.

　　Всех верных друзей он давно потерял,

　　Пирами страну раззорил,

　　Льстецов и воров он в друзья подбирал,

　　И участь свою предрешил.

　　                *    *    *

　　Глянь, кровью политы обильно поля,

　　Мертвец не сожмет уж копье,

　　Телами усеяна густо земля,

　　И тучей кружит воронье!

　　А там, где на щепки разбиты врата,

　　Конь мнется, но пусто в седле.

　　Блистательным штурмом столица взята,

　　Жестоко отмстил князь Юэ.

　　На троне чужом победитель сидит,

　　Недремлющей стражей храним,

　　Ликующий взор на добычу глядит,

　　Что войны проносят пред ним.