Что делать, и как положенье спасти,

　　Снять с горла тяжелую длань?

　　Быть может подарки врагам отвезти,

　　Им выплатить крупную дань?

　　И вот снаряжается в путь караван,

　　Что полон бесценным добром.

　　Там золото, яшма, нефрит и шафран,

　　И ткани, и жемчуг, есть в нем.

　　Но все ж непреклонен безжалостный враг,

　　И снова везет караван,

　　Что только желать может воин-смельчак

　　- и стрел позлоченных колчан,

　　Мечи и щиты, много копий и лат,

　　Ретивых коней табуны.

　　Но нет! Все в пустую! И вражьих солдат

　　Отряды со стен уж видны.

　　И в страхе великом Юэ государь

　　За жизнь и корону свою.

　　И вот он решает немедленно в дар

　　Си Ши отвезти к князю У.

　　Небесной красою Си Ши покорен,

　　Забыл грозный князь о войне.

　　Так был от разгрома тот город спасен,

　　От смерти спасен князь Юэ.

　　              *    *    *

　　Четвертую солнце встречает весну

　　В низовьях реки Янцзыцзян,

　　Но счастия нет на земле князя У,

　　Одной из несчастнейших стран.

　　Нищает, в упадок приходит страна,

　　Давно в беспорядке дела,

　　Но тщетны мольбы, и Си Ши лишь одна

　　Влюбленному князю мила.