Нет в мире красавиц прекрасней Си Ши,

　　Наложницы князя Юэ!

　　Хоть мира все восемь концов обыщи -

　　Подобной ей нет на земле!

　　Лицо - словно полная в небе луна,

　　Глаза ее - словно миндаль.

　　Прекрасна, когда в глазах радость видна,

　　Прекрасна, когда в них печаль.

　　Как белый фужун ее кожа нежна.

　　А губы, как алый цветок.

　　И в море волос утонула спина,

　　И форма божественна ног.

　　Как ивы листок ее каждая бровь,

　　И гибок пленительный стан.

　　А царственный взгляд источает любовь,

　　Наносит в миг тысячу ран.

　　И это сокровище князь бережет

　　Сильнее, чем собственный глаз.

　　(Ах, если бы знать то, что в жизни нас ждет...

　　Но мы продолжаем рассказ.)

　　Сердитая дробь барабанов звучит,

　　За стягом взвивается стяг.

　　И войны идут, дик и злобен их вид,

　　Жесток и безжалостен враг.

　　Повсюду тяжелая поступь слышна,

　　Ведет их свирепый князь У.

　　Отряды его, за волною волна,

　　Юэ наводняют страну.

　　За городом город сдается врагам,

　　За ратью рассеяна рать.

　　Враг движется прямо к столицы стенам,

　　Готовясь ее штурмовать.