Си Ши

　　Нет в мире красавиц прекрасней Си Ши,

　　Наложницы князя Юэ!

　　Хоть мира все восемь концов обыщи -

　　Подобной ей нет на земле!

　　Лицо - словно полная в небе луна,

　　Глаза ее - словно миндаль.

　　Прекрасна, когда в глазах радость видна,

　　Прекрасна, когда в них печаль.

　　Как белый фужун ее кожа нежна.

　　А губы, как алый цветок.

　　И в море волос утонула спина,

　　И форма божественна ног.

　　Как ивы листок ее каждая бровь,

　　И гибок пленительный стан.

　　А царственный взгляд источает любовь,

　　Наносит в миг тысячу ран.  >>