пословица(3) |
http://www.partnery.cn 2010-04-08 09:58:11 |
|
Р. 190. Ради (для) прекрасных глаз. 为了漂亮的眼睛；平白无故。 191. Разбитое корыто. 落得一场空；黄粱一梦；竹篮打水。 192. Революции-локомотивы истории 革命是历史的火车头。 193. Религия-опиум народа. 宗教是麻醉人民的*****。 194. Рог изобилия (Амалфеин рог) 丰饶之角；琳琅满目。 Как из рога изобилия (как из амалфеева рога) 取之不尽，用之不绝。 195. Русским языком сказать (объяснить) (кому) 说得清清楚楚；讲的够明白。 196. Рядиться в тогу (кого-чего) 披着……外衣；披着袈裟当法师。 С. 197. Семь пятниц на неделе. 一时一刻；反复无常；朝令夕改。 198. Сжечь (свои) корабли. 破釜沉舟；断绝后路；不容犹豫。 199. Сизифова работа (сизифов труд) 徒劳无功；无效的劳动。 200. Сильнее кошки зверя нет. 没有比猫更厉害的野兽；井底之蛙，所见者小。 201. Синий чулок. 女学究；女书呆子；女秀才。 202. Слона не приметить (заметить). 睁眼不见大象；见树不成林 203. Со щитом или на щите (иль со щитом, иль на щите.) 要么得胜，要么战死；不成功便成仁。 204. Собаку съесть. 熟练；精通；内行；擅长。 205. Соломоново решение (Суд Соломона) 英明的裁判。 206. Соль земли. 民族精华；社会中坚。 207. Спустя рукова. 马马虎虎，粗枝大叶。 208. Сражаться (Война) с ветряными мельницами. 同风车搏斗；以幻影为敌。 209. Страх создал богов. 恐惧创造神；疑心生暗鬼。 Т. 213. Таскать (доставать) каштаны из огня. 火中取栗 214. Терновый венец. 荆冠；苦难；殉难。 215. Тихой сапой. 暗中破坏；悄悄进行。 216. Тот хотел арбуза, а тот соленых огурцов. 各有所好；百人吃百味。 217. Троянский конь 特洛伊木马；木马计；暗藏的危险。 Боюсь данайцев, даже дарыприносящих. 我怕达奈人，即使来送礼；黄鼠狼拜年——不安好心。 218. Турусы на колесах. 胡说八道；无稽之谈。 219. Тьма кромешная. 一片漆黑；伸手不见五指。 220. Тьма-Тьмущая. 多不胜数；人山人海。 221. Тяжела шапка Мономаха. 皇冠是沉重的；位高担子重。 222. Тянуть (вести) канитель. 磨洋工；弹老调；拖拖拉拉。 223. Тянуть лямку. 备尝艰辛；做苦工；受折磨。 |
| Автор ： Источник ：人人网 Редактор ：Лю Пэн |
| главная страница |
|
||||||||||
|
